higher-level and more nuanced
Spanish translation: un nivel más elevado y con capacidad de apreciar/valorar los matices expresivos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:35 Sep 4, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / reading comprehension skills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mayor nivel y sutilidad / más alto nivel y menos evidentes Explanation: Por ejemplo, de más alto nivel y más sutiles / de más alto nivel y menos evidentes; de mayor nivel y grado de sutilidad / sutileza Por ejemplo, Su diseño refleja el hecho de que no haya sido posible crear en base a la investigación actual un procedimiento de eficacia probada para evaluar consistente y minuciosamente aquellas habilidades de comprensión lectora de mayor nivel y grado de sutilidad de manera estandarizada (...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con más variaciones y de más alto nivel Explanation: Las habilidades de comprensión más modificadas/alteradas/con más variaciones y de más alto nivel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
de nivel más alto y más matizado Explanation: traducción literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
más avanzadas y sutiles Explanation: Mi propuesta Lo que dice es que el diseño refleja el hecho de que la investigación todavía no ha elaborado métodos bien constatados que permitan evaluar de modo sistemático y riguroso, y de manera estandarizada, las habilidades de comprensión *más avanzadas y sutiles*. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un nivel más elevado y con capacidad de apreciar/valorar los matices expresivos Explanation: Diría yo... O "las diversas connotaciones o matices expresivos..." Ah, y usaría "aptitudes" en vez de "habilidades" , o "capacidades cognoscitivas", aunque esta última sería un poquito pedante... ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations