Sep 24, 2019 14:26
4 yrs ago
2 viewers *
English term
in-state /out-of-state evacuee
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola, en un formulario de admisión para una escuela de Florida aparecen las opciones:
in-state evacuee out-of-state evacuee
en el contexto:
ADULT RESIDENCY OPTIONS: (See back #13)
FLORIDA RESIDENT NON FLORIDA RESIDENT
IN-STATE EVACUEE OUT-OF-STATE EVACUEE
¿Cómo las traducirían?
in-state evacuee out-of-state evacuee
en el contexto:
ADULT RESIDENCY OPTIONS: (See back #13)
FLORIDA RESIDENT NON FLORIDA RESIDENT
IN-STATE EVACUEE OUT-OF-STATE EVACUEE
¿Cómo las traducirían?
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
Refugiado residente/no residente (en el estado)
Normalmente los términos "in-state" and "out-state" se refieren a los estudiantes que residen o no en el estado, de manera que por ejemplo el precio de la educación es menor para los residentes.
https://www.heath.gwu.edu/state-vs-out-state-tuition
"What is an in-state resident and out-of-state resident?
The education system in the United States is controlled by individual states, rather than by the federal government. Each state has its own “public” institutions that are run and funded by the state. Funding for these schools comes from the state residents in the form of taxes. As a result, these state residents are able to attend the public institutions at a lower cost than people who are not residents of the state. This cost to the state residents is referred to as in-state tuition. The cost to residents from other states is known as out-of-state tuition."
Entiendo que se refiere a eso, pero con un estatus añadido de refugiado/evacuado.
https://www.heath.gwu.edu/state-vs-out-state-tuition
"What is an in-state resident and out-of-state resident?
The education system in the United States is controlled by individual states, rather than by the federal government. Each state has its own “public” institutions that are run and funded by the state. Funding for these schools comes from the state residents in the form of taxes. As a result, these state residents are able to attend the public institutions at a lower cost than people who are not residents of the state. This cost to the state residents is referred to as in-state tuition. The cost to residents from other states is known as out-of-state tuition."
Entiendo que se refiere a eso, pero con un estatus añadido de refugiado/evacuado.
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: Pues sí, es eso.
1 min
|
Gracias!
|
|
agree |
María Paula Gorgone
24 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
EirTranslations
2 hrs
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
5 hrs
trasladado dentro del estado/fuera del estado
La traducción directa de evacuee/evacuado me parece que aquí no funciona.
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/evacuees...
https://www.um.edu.mx/wp-content/uploads/2018/08/Reglamento-...
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/evacuees...
https://www.um.edu.mx/wp-content/uploads/2018/08/Reglamento-...
8 hrs
expatriado [extranjero] residente en el estado / expatriado [extranjero] residente en otro estado
Aquí por ejemplo aparece como referencia genérica;
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Dado que refugiado (estatus de refugiado) tiene un sentido muy específico y dado que el original, en cambio, parece referencia genérica, me referiría en este caso a expatriado (residente o no en el estado), en tanto que referencia genérica a cualquier extranjero residente en EEUU, dentro o fuera del estado.
***
MW
evacuee
a person forced to emigrate for political reasons
The report said the evacuees would be placed in temporary shelters
Synonyms of evacuee
deportee, émigré (also emigré), exile, expat [chiefly British], expatriate, refugee
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/evacuee
Evacuee (MW Def.)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/evacuee
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Dado que refugiado (estatus de refugiado) tiene un sentido muy específico y dado que el original, en cambio, parece referencia genérica, me referiría en este caso a expatriado (residente o no en el estado), en tanto que referencia genérica a cualquier extranjero residente en EEUU, dentro o fuera del estado.
***
MW
evacuee
a person forced to emigrate for political reasons
The report said the evacuees would be placed in temporary shelters
Synonyms of evacuee
deportee, émigré (also emigré), exile, expat [chiefly British], expatriate, refugee
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/evacuee
Evacuee (MW Def.)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/evacuee
Discussion