This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Third

Spanish translation: aprobado alto o bien

12:34 Feb 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Third
Buenos días:

Traduzco un expediente académico, y no sé cómo equiparar la clasificación que hace la universidad británica con la de la española. Hasta ahora he llegado a este punto:
First class: sobresaliente
Upper second: notable alto
Lower second: notable bajo
Third:
Pass: aprobado
Fail: suspenso

Mi duda está en "third". No sé a qué podría equivaler. ¿Alguna sugerencia?
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 15:04
Spanish translation:aprobado alto o bien
Explanation:
En el enlace tienes distintas equivalencias.
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aprobado alto o bien
Eugenia Martin
4 +1Suficiente / Bien
Arielle Britto


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
third
aprobado alto o bien


Explanation:
En el enlace tienes distintas equivalencias.


    https://trucoslondres.com/vivir/estudiar/equivalencia-notas-uk/
Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias.
agree  María Paula Gorgone
1 hr
  -> Gracias.
agree  Chema Nieto Castañón
4 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
third
Suficiente / Bien


Explanation:
Yo pondría como "bien" o "suficiente", de acuerdo con la nota (si tienes acceso a ella). Es como un aprobado normal, que no ha logrado tan buena nota, sino lo necesario para aprobar.

De acuerdo con: https://www.studyineurope.eu/grades , en España esta orden sería así: 10 - 9,00 (Sobresaliente); 8,99 - 8,00 (Notable alto); 7,99 - 7,00 (Notable bajo); 6,99 - 6,00 (Bien); 5,99 - 5,00 (Suficiente).

Y en https://trucoslondres.com/vivir/estudiar/equivalencia-notas-... , con varias explicaciones sobre equivalencias, tenemos: "Os explicamos que quieren decir los números de las calificaciones inglesas: los 3rd quieren decir Third-Class Honours, un aprobado normal."


    Reference: http://https://www.studyineurope.eu/grades
    Reference: http://https://trucoslondres.com/vivir/estudiar/equivalencia...
Arielle Britto
Brazil
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: el problema es que "suficiente" sería "pass"
1 hr
  -> Yo pondría "pass" como "aprobado"
agree  Rebecca Breekveldt: Suficiente parece correcto. https://www.hotcoursesabroad.com/study-in-the-uk/applying-to... explica que 'Known as a third, this degree is the lowest honour's degree achievable.' Apenas un aprobado
1 hr
  -> Gracias, Rebecca! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search