This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

sags and swells

Spanish translation: valles y picos (de tensión)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sags and swells
Spanish translation:valles y picos (de tensión)
Entered by: Valeria Donzelli

03:21 Apr 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng /
English term or phrase: sags and swells
Electricity Meter
Network monitoring is achieved via the measurement of multiple instantaneous values, including Total Harmonic Distortion (THD) and historical recording of voltage cuts, sags and swells.

Thanks!
Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 18:01
valles y picos (de tensión)
Explanation:
es la expresión que se suele usar en el área
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3valles y picos (de tensión)
Rafael Martilotti
5subidas y bajadas de tensión (orden al revés que en el original)
Eduardo L
5caídas y subidas
slothm
4depresión de voltaje (Sags); dilatación de voltaje (swell) o sobrevoltaje
Taña Dalglish


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depresión de voltaje (Sags); dilatación de voltaje (swell) o sobrevoltaje


Explanation:
Unas opciones

Monitoreo y analisis de parametros electricos | TecsaInstalaciones de Media y Baja Tension · Diseño de Ingenieria Electrica ... depresión de voltaje (Sags), Dilatación de voltaje (swell), sobrevoltaje, ...
www.instalacioneselectricastecsa.com.mx/LinkClick.aspx?... - En caché“El sistema de monitoreo más poderoso en el mercado”momentáneos de voltaje, interrupciones o voltajes sag, swells siendo ... desbalanceo de voltaje, bajo voltaje o sobre voltaje. Sin embargo ...
www.sfindustrial.com/.../HghIRes_Gu_EDa_20PowerLogic_202003...

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-09 03:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Página de electroholter - sobretension armonicos microcortesLa principal causa de las oscilaciones momentáneas (picos), sobrevoltajes y bajas de voltaje es la conmutación entre encendido/apagado de motores eléctricos ...
perso.wanadoo.es/electroholter/ - En caché - Similares

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valles y picos (de tensión)


Explanation:
es la expresión que se suele usar en el área

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thanks Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu: Es lo que se suele llamar.
3 hrs
  -> gracias
agree  cranesfreak
3 hrs
  -> gracias
agree  Carl Bahnson
8 hrs
  -> gracias
neutral  slothm: Rafael, picos y valles son los componentes normales de una onda eléctrica, normalmente senoidal. El contexto se refiere a cuando los picos y valles son anormales durante un cierto tiempo. Un solo pico o valle anormal tiene otro nombre, transiente.
1 day 1 hr
  -> No parece que se refiera a transientes en este contexto, pero gracias de todos modos por el comentario. Busqué en Google y dice: Un transiente es una señal o forma de onda que empieza en una amplitud cero.Un ejemplo es el sonido de un disparo de un rifle.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subidas y bajadas de tensión (orden al revés que en el original)


Explanation:
normalmente se dice al revés de lo que pone en inglés: subidas (swells) y bajadas (sags)
cuts, sags and swells son cortes, bajadas y subidas de tensión (eléctrica)

Eduardo L
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caídas y subidas


Explanation:
http://www.forosdeelectronica.com/f27/duda-resistencia-2411/
En un circuito cerrado, la suma de las caídas y subidas de tensión es igual a 0 "LVK", entonces la subida de tensión es la batería.

http://www.redinforsistemas.com/suministro_sai.htm
La mas completa proteccion para filtrar tanto el ruido como las caidas y subidas de tension o los cortes de alimentacion electrica. 230 volt. 50/60 Hz

http://tumundogreen.com/LinkClick.aspx?link=140&tabid=39&lan...
Hay otra muy buena razón para desconectar los equipos de la instalación eléctrica: las caídas y subidas de tensión, y los picos (repentinas subidas de

http://www.bizzit.es/blog/?tag=shadow-copy
Hace unos días, tras unas tormentas en la zona, hubo una serie de caídas y subidas de tensión en la red eléctrica.

http://www.slideshare.net/ptah_enki/mdulo-f-de-electricidad-...
Caídas y subidas de tensión . Las oscilaciones de voltaje causan los problemas (bajo 200V y sobre 240V). Ruido electrónico . ...

http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/10/15/3115307.s...
clavijas eléctricas están fabricados para operar entre 200 y 240 voltios y, de hecho, lo hacen en las caídas y subidas de tensión. ...

http://www.ciao.es/MGE_UPS_Comet_EX_RT_Network_Pack_7kVA_UPS...
... de que le pase nada a tus aparatos electronicos, ya que regula las caidas y subidas de tensión para que siempre tengas tu Pc o tu tele la mar de bien. ...

http://www.mgplaza.es/proceso.html
Todos estos servidores están protegidos eléctricamente mediante un SAI que evita caídas y subidas de tensión.

http://www.wattpad.com/91040-cas-plan-de-contingencias-113
... 7.2.1.2 Caídas y Subidas de Tensión 7.2.1.3 Ruido Electrónico 7.2.1.4 Conmutación 7.2.1.5 Garantizar el Suministro Eléctrico ...

http://www.ieb.com.co/otros.htm
... de las diferentes variables eléctricas tales como, tensiones, corrientes, factor de potencia, desbalances, armónicos, caídas y subidas de tensión, etc. ...

http://metcom.cl/productos.mvc?cid=11
Medicion de tension, Corriente, Frecuencia, potencia, Energia, Factor de potencia, Demanda, Armonicos, Caidas y subidas de tension, desbalanceo.



slothm
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search