This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Cross Sound Beam

Spanish translation: haz de sonido cruzado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross Sound Beam
Spanish translation:haz de sonido cruzado
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

04:56 Mar 5, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Musical Instruments
English term or phrase: Cross Sound Beam
Estoy traduciendo un manual de guitarras acústicas y encuentro una parte de una guitarra acústica estilo "cutaway" llamada "cross sound beam". Le he preguntado a varios guitarristas pero no me dan un término en español... ¿alguna idea?
Javier Moreno Pollarolo
United States
haz de sonido cruzado
Explanation:
Sin otro contexto que pueda añadir alguna referencia más, entiendo que ese término hace referencia al diseño del varetaje ("bracing") en forma de X, una forma de disposición del varetaje de una guitarra acústica entre otras posibles, y a sus características de proyección del sonido. En cualquier caso, ver el contexto ayudaría a determinar con más exactitud, ya que también podría referirse a un sistema de grabación de guitarra acústica con dos micrófonos situados en forma de X para la captación del sonido desde dos partes de la guitarra: la parte posterior de la tapa y el final del diapasón.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-05 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Puntualizo: donde he dicho "la parte posterior de la tapa" debería haber escrito "la parte inferior de la tapa" para no confundir, ya que la "parte posterior" se puede entender que es por dentro de la caja, y no es eso, sino la parte de abajo de la tapa, hacia el extremo del puente.
Selected response from:

Carlos Hervás
Spain
Local time: 03:26
Grading comment
"¡Respuesta ganadora!" -Pablo de Maladengoitia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2haz de sonido cruzado
Carlos Hervás


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cross sound beam
haz de sonido cruzado


Explanation:
Sin otro contexto que pueda añadir alguna referencia más, entiendo que ese término hace referencia al diseño del varetaje ("bracing") en forma de X, una forma de disposición del varetaje de una guitarra acústica entre otras posibles, y a sus características de proyección del sonido. En cualquier caso, ver el contexto ayudaría a determinar con más exactitud, ya que también podría referirse a un sistema de grabación de guitarra acústica con dos micrófonos situados en forma de X para la captación del sonido desde dos partes de la guitarra: la parte posterior de la tapa y el final del diapasón.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-05 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Puntualizo: donde he dicho "la parte posterior de la tapa" debería haber escrito "la parte inferior de la tapa" para no confundir, ya que la "parte posterior" se puede entender que es por dentro de la caja, y no es eso, sino la parte de abajo de la tapa, hacia el extremo del puente.

Carlos Hervás
Spain
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
"¡Respuesta ganadora!" -Pablo de Maladengoitia
Notes to answerer
Asker: Buen punto! Me olvidaba de aquella característica de las guitarras acústicas de alta gama.

Asker: El contexto es simple: la frase "cross sound beam" apuntando hacia el cuerpo de la guitarra. Creo que estás en lo cierto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Sandoval: Estoy de acuerdo
3 hrs
agree  Julio Bereciartu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search