This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

fairly traded foods

Spanish translation: alimentos de comercio justo

22:38 Sep 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / nutrition ecology
English term or phrase: fairly traded foods
Choose fairly trade foods. (it is the title).Subsidies and dutuies favour big companies in highlly indutrialised countries.
susana frias
Spanish translation:alimentos de comercio justo
Explanation:
o alimentos procedentes de comercio justo
Selected response from:

Pablo Roca Santiago
Spain
Local time: 00:49
Grading comment
thank you, it's been helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7alimentos de comercio justo
Pablo Roca Santiago
4productos alimenticios de comercio equitativo
Viviana Paddrik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
alimentos de comercio justo


Explanation:
o alimentos procedentes de comercio justo


    Reference: http://www.comerciojusto.org/es/
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Comercio_justo
Pablo Roca Santiago
Spain
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you, it's been helpful!
Notes to answerer
Asker: Gracias, ya lo había contemplado con esa traducción. pero pienso que debe haber algún término correspondiente en Español, quizás como alimentos de comercio legal o algo así


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ion Zubizarreta
42 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
agree  CARMEN MAESTRO
5 hrs
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: Es el término correspondiente en español.
7 hrs
agree  isabelmurill (X)
8 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
agree  Cecilia Vela Segovia-Frund, CT: El término justo es de índole moral, no legal. Se refiere a que en la compra de alimentos, artesanías, etc. a pequeños productores, el comprador no se aprovecha de la relativa debilidad del vendedor.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos alimenticios de comercio equitativo


Explanation:
Otra alternativa.

http://www.ourplanet.com/imgversn/134/spanish/vallely.html

Viviana Paddrik
United States
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search