Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Development thinking
Spanish translation:
el pensamiento orientado al desarrollo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 25, 2019 13:23
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Karissa
Development thinking
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Climate Change
We want to bring in DEVELOPMENT THINKING into the climate change mitigation space.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el pensamiento orientado al desarrollo |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | debate sobre el desarrollo |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | pensamiento sobre el desarrollo |
Monica Seminario
|
Change log
Jan 25, 2019 13:23: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 25, 2019 13:23: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2019 13:36: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
el pensamiento orientado al desarrollo
Queremos integrar al espacio de mitigación del cambio climático el pensamiento orientado al desarrollo.
Note from asker:
| Gracias por el apoyo, fue de mucha ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Martin
1 hr
|
|
Gracias, Eugenia.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
17 hrs
|
|
Gracias, Chema.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
debate sobre el desarrollo
Aunque no es lo más literal (se refiere la reflexión sobre el desarrollo ) me parece que en este caso cabría traducirlo así.
Note from asker:
| Gracias Mariana por el apoyo! |
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: //También; aunque aquí el ámbito de conflicto suele establecerse de manera específica en contraste a la posibilidad de mantenimiento de un desarrollo industrial y económico creciente, tal disquisición no parece tan relevante en este caso después de todo.
17 hrs
|
|
Gracias, Chema. Pensé en el desarrollo en un sentido amplio: humano, económico, social, etc.
|
3 hrs
Monica Seminario
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
CTP Member - Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
pensamiento sobre el desarrollo
Nos proponemos introducir el PENSAMIENTO SOBRE EL DESARROLLO en el ámbito de la mitigación del cambio climático.
Note from asker:
| Gracias Monica! |
Discussion
Pensamiento orientado al desarrollo parece la expresión más ajustada (como en pensamiento estratégico, etc), aunque la idea de "debate" o "reflexión" en torno al desarrollo (pej socioeconómico, industrial, en función del contexto) parece también interesante (y como mínimo más legible en castellano).