created security
Spanish translation: he garantizado/ constituido/el pago/el valor/el importe de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:53 Jun 28, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Constituir una garantía |
| ||
| 4 | he creado seguridad |
| ||
| 4 | he garantizado/ constituido/el pago/el valor/el importe de |
|
Answers
18 mins confidence: 
he creado seguridad Explanation: security interest created by - Traducción al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/.../security interest created... should be replaced by the words "notice of the later-created security right". .... La aparente sensación de seguridad creada en Israel mediante la contención ... any security created - Traducción al español – Linguee www.linguee.pe/ingles-espanol/traduccion/any security creat... You must have created security positions in the system. help.sap.com ..... La aparente sensación de seguridad creada en Israel mediante la [...] contención Reference: http://www.google.ru/search?q=Kufentisch&newwindow=1&hl=ru&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Constituir una garantía Explanation: "Create security over" es constituir una garantía sobre una determinada acción, en este caso. Hay muchos ejemplos. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.co/ingles-espanol/traduccion/security+ove... Reference: http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/to+crea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
he garantizado/ constituido/el pago/el valor/el importe de Explanation: En este caso, incluso: he pagado (en dinero o especie). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations