Cleared Swaps Customer Collateral
| 16:35 Sep 14, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Garantías | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | colateral de clientes de swaps compensados |
| ||
| 3 | colateral de intercambio compensado del cliente |
|
Answers
23 mins confidence: 
| cleared swaps customer collateral colateral de intercambio compensado del cliente Explanation: sobre el uso de colateral de intercambio https://www.iban.es/glosario/c.html Sobre el uso de intercambio compensado https://docplayer.es/1371104-Intercambio-compensado.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cleared swaps customer collateral colateral de clientes de swaps compensados Explanation: Es un término de mercados financieros. No pertenece al campo de comercio exterior (international trade) de bienes y servicios. Los participantes en el mercado de swaps, compradores o vendedores, deben colocar un colateral para poder participar en dichas operaciones. El source text hace alusión a los procedimientos de protección de dicho colateral de los clientes en caso de que el clearing house quiebre. Siguiendo la usanza de España, el swap es una permuta financiera, pero es un término de uso muy común y extendido respecto del cual sugiero no traducir. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-09-16 13:54:15 GMT) -------------------------------------------------- La referencia que nos ayuda a situar mejor el contexto del documento fuete es: https://www.cftc.gov/sites/default/files/idc/groups/public/@... Espero que la respuesta sea de la mayor ayuda. Example sentence(s):
Reference: http://www.law.cornell.edu/cfr/text/17/22.15 Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Swap_(finanzas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations