This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Fisheries

"CRAPPIE"

Spanish translation: mojarra/caliquete o robaleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"CRAPPIE\"
Spanish translation:mojarra/caliquete o robaleta
Entered by: Fabian Luttman

18:44 Aug 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: "CRAPPIE"
Hello,

I know it is a kind of fish, but I can't find its name in Spanish...

CRAPPIE GRUB KIT
- Small grubs are one of the most versatile lures to use for catching Crappies.
The rippling action of the tail attracts Crappie.

Thanks,

Fabian
Fabian Luttman
Canada
Local time: 19:28
mojarra/caliquete o robaleta
Explanation:
http://es.wikihow.com/atrapar-a-un-crappie
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:28
Grading comment
Gracias a todos por sus contribuciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mojarra/caliquete o robaleta
nahuelhuapi
4pomoxis/pez luna
liz askew
3perca sol
SabriR


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"crappie"
pomoxis/pez luna


Explanation:
1. Crappie
Fish
2. The crappies are a genus, Pomoxis, of North American freshwater fish in the sunfish family Centrarchidae. Both species in this genus are popular game fish. Wikipedia
3.
4. Scientific name: Pomoxis
5. Higher classification: Centrarchidae
6. Rank: Genus
7. Symbol of: Louisiana
Definición de Pomoxis en español • gdict - El mejor diccionario
es.gdict.org/definicion.php?palabra=pomoxis
•
•
Translate this page
Pomoxis es un género de peces de agua dulce de la familia de pez luna (familia Centrarchidae) del orden Perciformes. La especie tipo es P. annularis, el tipo ..


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-26 18:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Crappie Fotos de archivo e imágenes - 123RF.com
es.123rf.com/imagenes-de-archivo/crappie.html
Translate this page
#26184794. crappie : pescador limpieza de un tipo de pez con un cuchillo de filete .... crappie : Capturas de pez luna y pomoxis del día. Capturas de pez luna y ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-26 19:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

NORMA Oficial Mexicana NOM-010-PESC-1993, Que ...
www.aduanas-mexico.com.mx/claa/.../nm010ape.htm
Translate this page
En México actualmente se cultivan peces como trucha, bagre, carpa, tilapia y lobina; crustáceos como camarón y langostino; .... Sexta Reunión de la Comisión de Pesca Continental para América Latina (COPESCAL). ... Pomoxis annullaris.

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: también lo veo como "robaleta" en México, pero no sabemos el país de destino
2 mins
disagree  SabriR: No es el mismo pez el Luna que el Crappie. Hay que chequear con imágenes.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"crappie"
mojarra/caliquete o robaleta


Explanation:
http://es.wikihow.com/atrapar-a-un-crappie

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias a todos por sus contribuciones!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Hay dos tipos, que se llaman respectivamente robaleta y mojarra negra. "Caliquete" me sale en alguna página pero no encuentro confirmación en fuentes solventes. Lo dejaría fuera.
53 mins
  -> ¡Muchas gracias, Charles! ¡Un saludo!
agree  slothm: Lindo artículo.
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias, slothm! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"crappie"
perca sol


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Lepomis_gibbosus
http://en.wikipedia.org/wiki/Crappie

Yo hice una serie de pesca, y hago esto: voy buscando todos los nombres que tienen, veo que encuentro en español, y voy comparando las fotos.
Para mí, es este pez.
Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-26 21:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que quizás sería mejor usar Crappie, se usa en español, designa todos los tipos. La robaleta también parece un tipo de Crappie. Y además si el público es hispano pero de Estados Unidos lo van a entender.

SabriR
Argentina
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search