Feb 14, 2020 17:17
4 yrs ago
26 viewers *
English term
RETAIL SHELF AND MERCHANDISING STRATEGY
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
distillery
Es una ficha tecnica de la presentacion de un producto (Tequila). Debajo vienen las secciones donde debe estar acomodado el producto para su venta.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 15, 2020 00:23: Juan Gil changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Punto de venta y estrategias de mercadotecnia
Aunque retail shelf pudiera ser también "estantería".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
estrategia de venta al por menor y de comercialización
Hola:
Yo lo traduciría así:
estrategia de venta al por menor y de comercialización
Mucha suerte.
Yo lo traduciría así:
estrategia de venta al por menor y de comercialización
Mucha suerte.
5 hrs
Venta al detal: estrategia de comercialización y ubicación en [anaqueles]/[estantería]
Un poquito largo, pero estoy seguro que se trata de esto; como distribuír los productos y promocionarlos en las estanterías para las ventas al por menor (un verdadero arte cuando se compite/comparte en el espacio de exhibición con productos similares).
También podría decirse estrategias de comercialización y pocisionamiento en anaqueles/estanterías en las ventas al detal o cualquier fraseo y sinónimos que expresen la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-14 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mi Dios: posicionamiento.
Con total vergüenza, ofrezco mis disculpas.
También podría decirse estrategias de comercialización y pocisionamiento en anaqueles/estanterías en las ventas al detal o cualquier fraseo y sinónimos que expresen la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-14 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mi Dios: posicionamiento.
Con total vergüenza, ofrezco mis disculpas.
Something went wrong...