Losing with no slam out
Spanish translation: abandonar las apuestas
| 11:46 Jun 12, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Slots | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Gonzalez Canada Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| losing with no slam out Perder sin irse hecho/a una furia Explanation: ¿Puede tratarse de un toque humorístico del texto? Slam out es irse de un lugar rápidamente y presa del enfado. Es decir, que la duración mínima de la partida sin salir cabreado por perder es 2,50 segundos. Example sentence(s):
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/slam-out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| losing with no slam out perder sin preocuparse Explanation: Perder el juego e irse sin ninguna preocupación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Perder sin enojarse Explanation: La traducción textual de slam out sería "irse dando un portazo" pero el contexto tuyo me parece que apunta a perder sin enojarse o volverse loco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| losing with no slam out abandonar las apuestas Explanation: Slam es, de acuerdo con the Free dictionary, the bid to do so (winng all or all but one) in bridge. He visto este término también relacionado con máquinas de apuestas. Out seria sacar algo, en este caso, el dinero de la apuesta de la máquina. https://www.thefreedictionary.com/slam https://www.youtube.com/watch?v=oSx7Y2hzT48 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
| losing with no slam out perder sin activar una línea/acertar una jugada/sin ganar nada Explanation: Diría que el tiempo mínimo de juego es 2:50 mins sino se acierta una línea o una jugada, o sino se gana nada. Es decir, la máquina te deja jugar ese tiempo como mínimo mientras no se acierte nada; si se acierta alguna conexión en los carretes, la máquina permite que una persona siga jugando sin tener que introducir dinero o fichas. Copio este enlace porque además de *activar una línea* hay otras formas de ganar algo, dependiendo de la máquina: https://www.mrgreen.com/latam/tragamonedas/funcionamiento Las ganancias se pagan cuando obtienes una cierta cantidad de símbolos en una fila. La mayoría de las tragamonedas solo pagan de izquierda a derecha, pero hay algunos juegos en los que también puedes ganar de derecha a izquierda. También hay algunas máquinas tragamonedas especialmente diseñadas sin rodillos o líneas de pago. En estas últimas, las ganancias se crean obteniendo un grupo de cierta cantidad de símbolos adyacentes. https://es.wikipedia.org/wiki/Máquinas_tragamonedas#Máquinas... Las máquinas tragamonedas, también denominadas máquinas tragaperras en España, son máquinas que a cambio de una cantidad de dinero apostado dan un tiempo de juego y eventualmente un premio en efectivo. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2019-06-14 01:50:51 GMT) -------------------------------------------------- Pongo nivel 1 de confianza porque me desconcertaron las otras respuestas, y creo que Ana iba por el camino correcto. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations