have strong hold
Spanish translation: tiene un dominio muy afianzado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Dec 15, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Workshop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
(ejercen) un fuerte dominio Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
cuya fortaleza es.... Explanation: Una sugerencia con cautela debida a la falta de contexto. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-12-15 23:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Perdón: DEBIDO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tiene un dominio muy afianzado Explanation: Identification of partners who have strong hold at the grassroots level and skill set. Identificación de asociados que tienen un dominio muy afianzado en un ámbito popular y que tienen aptitudes establecidas... Sin más contexto, es como buscar una aguja concreta en un pajar lleno de agujas... pero ahí dejo esta opción, por si ayuda en algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| have strong hold pisar fuerte Explanation: Identificación de socios que pisan fuerte... Mi aporte. Saludos y espero que te sea de utilidad. Diego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con un fuerte apego Explanation: Me parece necesario la traducción de toda la oración: Identificar a los socios/amigos con un fuerte apego a nivel de sus principios y del conjunto de sus habilidades/de buenas cualidades. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
con gran ascendiente (sobre) Explanation: Acepción 3 de la RAE: http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=kOdm5wdFHDXX2LnxAe2G https://books.google.com.uy/books?id=a0jJBAAAQBAJ&pg=PA44&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
que (tengan) tienen una gran influencia Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations