This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Genetics

abridged gen

Spanish translation: versión corta (sin intrones) del gen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abridged gen
Spanish translation:versión corta (sin intrones) del gen

22:12 Dec 15, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-19 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics / genetics, bioremediation
English term or phrase: abridged gen
Artículo de biorremediación (journal)

"Lan et al. (2005) cloned an abridged carboxylesterase E4(CbE E4) gene from the peach-potato aphid, Myzus persicae, by reverse transcription-PCR, subcloned into the expression vector pET28b, and expressed in E. coli BL21 (DE3)."


Abridged lo he encontrado como resumido o abreviado, ¿si existe ese concepto o es otro?
Gen abridged, abreviado, recortado, resumido_____ de carboxilesterasa E4 (CbE E4).
Gracias.
K Orduz (X)
Colombia
Local time: 15:36
versión corta (sin intrones) del gen
Explanation:
En mi opinión no existe un término para "abridged" en español específico para este contexto.

Los genes no son un documento o un texto para decir que están "abreviados" o "acortados" (esto podría significar que la secuencia codificante del gen está truncada y por lo tanto la proteína resultante es anormal). Esto se oye raro y mucho mñas raro sería un "gen resumido" o "recortado" (!)

Los genes (ADN) dan origen al ARN, ahora bien, los genes de organismos eucariotas poseen exones e intrones. En la maduración del ARN se eliminan los intrones para que solamente la región codificante se traduzca por los ribosomas (síntesis de la proteína). En el texto, los autores clonaron un gen a partir de la versión madura, corta, sin intrones.

Mira esta patente:
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/28/89/ES-2288946_T3.pd...
"El fragmento XhoI/SalI de DysM3, que contiene la versión corta del gen de distrofina..."

y esta tesis de Maestría:
http://www.ira.cinvestav.mx:86/tesis/zuniga_2009.pdf
"La versión corta sin el intrón codifica para una
proteína de 131 residuos con dos dominios conservados: el Homeodominio y al
dominio Leucine-Zipper asociado al Homeodominio, la versión corta con el intrón
codifica para una proteína de 109 residuos... "


--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2014-12-19 13:48:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola kimsilver, en realidad no se dice "gen maduro" sino "ARN/RNA maduro" ya que es el ARN el que se modifica cuando pierde los intrones. http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/erichard/biofisica/t...
Saludos
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Gracias!
según entiendo seria sinónimo de "gen maduro corto", entonces se podrían usar ambos términos (esto es, versión corta del gen y gen maduro para traducir abridged gen?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2versión corta (sin intrones) del gen
abe(L)solano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
versión corta (sin intrones) del gen


Explanation:
En mi opinión no existe un término para "abridged" en español específico para este contexto.

Los genes no son un documento o un texto para decir que están "abreviados" o "acortados" (esto podría significar que la secuencia codificante del gen está truncada y por lo tanto la proteína resultante es anormal). Esto se oye raro y mucho mñas raro sería un "gen resumido" o "recortado" (!)

Los genes (ADN) dan origen al ARN, ahora bien, los genes de organismos eucariotas poseen exones e intrones. En la maduración del ARN se eliminan los intrones para que solamente la región codificante se traduzca por los ribosomas (síntesis de la proteína). En el texto, los autores clonaron un gen a partir de la versión madura, corta, sin intrones.

Mira esta patente:
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/28/89/ES-2288946_T3.pd...
"El fragmento XhoI/SalI de DysM3, que contiene la versión corta del gen de distrofina..."

y esta tesis de Maestría:
http://www.ira.cinvestav.mx:86/tesis/zuniga_2009.pdf
"La versión corta sin el intrón codifica para una
proteína de 131 residuos con dos dominios conservados: el Homeodominio y al
dominio Leucine-Zipper asociado al Homeodominio, la versión corta con el intrón
codifica para una proteína de 109 residuos... "


--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2014-12-19 13:48:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola kimsilver, en realidad no se dice "gen maduro" sino "ARN/RNA maduro" ya que es el ARN el que se modifica cuando pierde los intrones. http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/erichard/biofisica/t...
Saludos

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias!
según entiendo seria sinónimo de "gen maduro corto", entonces se podrían usar ambos términos (esto es, versión corta del gen y gen maduro para traducir abridged gen?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben: All that is needed is there
2 hrs
  -> Gracias Lugoben
agree  Teresa Mozo
6 hrs
  -> Gracias Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search