This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

The Earth´s weather

Spanish translation: condiciones mundiales del tiempo / condiciones meteorológicas mundiales / estado mundial del tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Earth´s weather
Spanish translation:condiciones mundiales del tiempo / condiciones meteorológicas mundiales / estado mundial del tiempo
Entered by: Salloz

20:43 Jul 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / Earth Science
English term or phrase: The Earth´s weather
Hi,

How could I translate "The Earth´s weather".

I cannot use clima as climate is also part of the context, but wanted to see if there were other options.

Thank you all, again.

J
Joel S
Local time: 00:59
condiciones mundiales del tiempo / condiciones meteorológicas mundiales
Explanation:
A ver qué te parecen estas opciones.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6condiciones mundiales del tiempo / condiciones meteorológicas mundiales
Salloz
4 +2el estado del tiempo en el mundo
AySTraducciones
5Tiempo terrestre
María Perales
5el clima/las condiciones climáticas en la Tierra / del planeta
Marina56
3 +1el tiempo en/por el mundo
jack_speak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the earth´s weather
el tiempo en/por el mundo


Explanation:
una sugerencia.

jack_speak
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: En.
2 days 10 hrs
  -> Gracias, Tradjuur.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the earthâ´s weather
Tiempo terrestre


Explanation:
Puedes usar Tiempo o Tiempo Atmosférico...aunque creo que en este caso la mejor opción sería clima mundial.

Suerte!

María Perales
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the earth´s weather
condiciones mundiales del tiempo / condiciones meteorológicas mundiales


Explanation:
A ver qué te parecen estas opciones.

Salloz
Mexico
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
4 mins
  -> Gracias, Estrellita.
agree  Deschant
24 mins
  -> Gracias, Emoreda.
agree  juani
26 mins
  -> Gracias, Juani.
agree  Monika Jakacka Márquez: también condiciones meteorológicas del planeta o de nuestro planeta :)
2 hrs
  -> Gracias una vez más, Monika. Sí, también.
agree  Laureana Pavon: Me encantó "condiciones meteorológicas"
17 hrs
  -> Muchas gracias, Laureana.
agree  Tradjur
2 days 10 hrs
  -> Gracias, Tradjur.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the earth´s weather
el estado del tiempo en el mundo


Explanation:
pero clima me sigue pareciendo la mejor opcion... fijate si realmente te influye usar clima por weather ademas de por climate.... suerte

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 02:59
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori: Estado del tiempo es lo correcto. Sólo sugeriría: en el planeta. Clima no es correcto: es el resultado estadístico de los diversos estados del tiempo para una región (para decirlo cortico).
1 day 21 hrs
agree  Tradjur
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the earth´s weather
el clima/las condiciones climáticas en la Tierra / del planeta


Explanation:
Sé que no lo puse temprano, pero abrí internet sólo ahora. Espero te ayude.

Marina56
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search