street map

Spanish translation: Plano de calles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	street map
Spanish translation:	Plano de calles
Entered by:	Joaquim Siles-Borràs

10:55 Oct 8, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Atlas cartográfico

English term or phrase: street map

Hola a tod@s

Pregunta tonta.... lo siento. ¿cuál sería el término correcto en español (para España) para lo que en inglés se denomina "street map"?. Es para un atlas.

¿Mapa de calles, plano, ....? Llevo tanto rato pensando en el tema que me han acabado por entrar mil dudas...

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Saludos

Quim

Joaquim Siles-Borràs KudoZ activity Questions: 602 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 374 Spain
Local time: 21:04

Plano de calles

Explanation:
http://www.campusanuncios.com/detanuncio-415859X-plano-de-Ma...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-10-08 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Encontre el termino en un sitio web de Espana, claro que otras respuestas dependen de cada pais.

Selected response from:

Alain P.
France
Local time: 21:04

Grading comment

Gracias a tod@s.
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

mapa de ciudad / callejero

Rafael Molina Pulgar

4 +4

Plano de calles

Alain P.

Plano urbano

Darío Giménez

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

mapa de ciudad / callejero

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ramon Inglada: Callejero

0 min

-> Gracias, Ramón.

agree

Beatriz Ramírez de Haro: Callejero

10 mins

-> Gracias, Beatriz.

agree

Rosario Villaescusa: callejero

15 mins

-> Gracias, Rosario.

agree

moken: callejero

25 mins

-> Gracias, Álvaro.

agree

Ametista: callejero

26 mins

-> Gracias, Ametista.

agree

Tomás Cano Binder, BA, CT: Callejero.

58 mins

-> Gracias, Tomás.

agree

Bubo Coroman (X): callejero (en Canarias)

1 hr

-> Gracias, Deborah.

agree

Carmen Valentin-Rodriguez

2 hrs

-> Gracias, Carmen.

neutral

traductorchile: Depends for who it is. In Chile we wouldn't say "callejero" for it means "stray" or "tramp" or "homeless".

4 hrs

-> Gracias por trasmitirlo.

agree

Julio Bereciartu: Callejero.

1 day 3 hrs

-> Gracias, saruro.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Plano de calles

Alain P.
France
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a tod@s.
Quim

12 mins confidence:

Plano urbano

Explanation:
Hola, Quim. Me parecen todas correctas, las anteriores. Es sólo otra opción más. :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

street map

Spanish translation: Plano de calles

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

street map

Spanish translation: Plano de calles

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language