East and MW / So Regions -

Spanish translation: regiones del este, medio oeste y sur

17:00 Jul 5, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Geography / direccion
English term or phrase: East and MW / So Regions -
Hola, me ayudarian a traducir esta expresion??? Muchas gracias!!! No comprendo claramente "MV" y "So"


la expreison es: East and MW / So Regions

gracias!!!!
Luli1
Spanish translation:regiones del este, medio oeste y sur
Explanation:
creo que así quedaría la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-07-05 23:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

y con minúsculas, según el DPD
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=BapzSnotjD6n0vZiTp#413
Selected response from:

Rodrigo Parada
Chile
Local time: 15:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4regiones del este, medio oeste y sur
Rodrigo Parada
4 +1regiones del Medio Oeste / Sur // regiones del Medio Oeste y el Sur
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
east and mw / so regions -
regiones del Medio Oeste / Sur // regiones del Medio Oeste y el Sur


Explanation:
Supongo que "So" representa Southern

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
east and mw / so regions -
regiones del este, medio oeste y sur


Explanation:
creo que así quedaría la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-07-05 23:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

y con minúsculas, según el DPD
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=BapzSnotjD6n0vZiTp#413

Rodrigo Parada
Chile
Local time: 15:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jill Ananyi: Estoy de acuerdo, pero sería mejor escribirlas con mayúscula como son nombres de regiones y no simplemente su ubicación.
2 hrs

agree  Marina56: ok
11 hrs

agree  JM González: Si se trata de regiones estadounidenses, estoy de acuerdo.
21 hrs

agree  Victoria Frazier
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search