Jun 21, 2019 20:40
4 yrs ago
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Rioplatense, Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
DM/lw
English to Spanish
Other
Government / Politics
Buenas :)
Quería consultar la traducción de "MD/lw" cuando aparece al final de una carta.
Encontré un documento en línea con un ejemplo en la página 8. (Obviamente, no es el documento que estoy traduciendo; sirve para contexto).
https://www.edockets.state.mn.us/EFiling/edockets/searchDocu...{F2142830-AE5A-4FC1-BB75-A7798D7C89B2}&documentTitle=432497
Desde ya, muchas gracias.
Quería consultar la traducción de "MD/lw" cuando aparece al final de una carta.
Encontré un documento en línea con un ejemplo en la página 8. (Obviamente, no es el documento que estoy traduciendo; sirve para contexto).
https://www.edockets.state.mn.us/EFiling/edockets/searchDocu...{F2142830-AE5A-4FC1-BB75-A7798D7C89B2}&documentTitle=432497
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | MD/lw |
OSWALDO MESIAS
|
Change log
Jun 21, 2019 20:48: Marco Ramón changed "Term asked" from "MD/lw" to "DM/lw"
Proposed translations
+2
8 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
md/lw
Selected
MD/lw
No es fácil responder sin la referencia original. Supongo que MD son las iniciales del firmante, el autor de la carta. lw son las iniciales de quien la escribió físicamente (secretaria/o, clerk, asistente). Indican las respectivas responsabilidades sobre el fondo y la forma de la carta.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-21 21:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Con el cambio, la respuesta sería DM/lw. El enlace da un mensaje de error.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-21 21:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Con el cambio, la respuesta sería DM/lw. El enlace da un mensaje de error.
Note from asker:
| Perdón, era "DM/lw". Envié un mensaje a los moderadores y ya lo corrigieron. En el enlace que puse hay un ejemplo (página 8). Gracias, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, coincide con las iniciales de la persona que lo firmó. Muchas gracias por la gran ayuda."
Something went wrong...