GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:03 Oct 31, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Insurance / Car recall (GM) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Serio Argentina Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
si el accidente ya fue atendido/registrado/revisado Explanation: . . . en/con/por su compañía de seguros. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente Explanation: To settle: llegar a un acuerdo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
si ya se ha resuelto el accidente con tu aseguradora Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si ya hubo un acuerdo sobre el accidente Explanation: No importa si ya hubo (realizo) un acuerdo sobre el accidente con su compañía de seguros o el accidente fue su culpa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aún si el siniestro ya ha sido cancelado/resuelto/pago. Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.