if the accident was already settled

Spanish translation: si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	if the accident was already settled
Spanish translation:	si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente
Entered by:	scar999

19:03 Oct 31, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Car recall (GM)

English term or phrase: if the accident was already settled

Certain Gm vehicles with a defective ignition have been known to turn themselves off without warning causing the car to lose all power

If you were seriously injured in an accident involving one of these vehicles

(vehicle types will be displayed on screen)
You may be entitled to a large cash settlement

It does not matter if the accident was already settled with your insurance company or the accident was your fault.

scar999 KudoZ activity Questions: 419 (4 open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Mexico
Local time: 03:29

si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente

Explanation:
To settle: llegar a un acuerdo.

Selected response from:

Mariana Serio
Argentina
Local time: 06:29

Grading comment

Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aún si el siniestro ya ha sido cancelado/resuelto/pago.

Phoenix III

si el accidente ya fue atendido/registrado/revisado

Juan Arturo Blackmore Zerón

si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente

Mariana Serio

si ya se ha resuelto el accidente con tu aseguradora

Kirsten Larsen (X)

si ya hubo un acuerdo sobre el accidente

Benigno Torres

Answers

10 mins confidence:

si el accidente ya fue atendido/registrado/revisado

Explanation:
. . . en/con/por su compañía de seguros.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38

13 mins confidence:

si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente

Explanation:
To settle: llegar a un acuerdo.

Mariana Serio
Argentina
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Gracias

14 mins confidence:

si ya se ha resuelto el accidente con tu aseguradora

Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 32

15 mins confidence:

si ya hubo un acuerdo sobre el accidente

Explanation:
No importa si ya hubo (realizo) un acuerdo sobre el accidente con su compañía de seguros o el accidente fue su culpa.

Benigno Torres
Mexico
Local time: 03:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

aún si el siniestro ya ha sido cancelado/resuelto/pago.

Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if the accident was already settled

Spanish translation: si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

if the accident was already settled

Spanish translation: si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language