This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

mark-to-market value

Spanish translation: ajuste a valor actual de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mark-to-market value
Spanish translation:ajuste a valor actual de mercado
Entered by: Maria Milagros Del Cid

00:13 Aug 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / definitions in an institutional trading agreement
English term or phrase: mark-to-market value
Institutional Client accpets that:

(ii) ***mark-to-market value*** of the "settlement" account
balances will form an integral element of
Institutional Client's total margin and cash
collateral held with Saxo Bank at any given time.

Mil gracias por su ayuda!
Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 00:20
ajuste a valor actual de mercado
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Gealach
Local time: 01:20
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ajuste a valor actual de mercado
Gealach
4Ajuste al Mercado (Ver explicacion contable)
MarleneBM


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ajuste al Mercado (Ver explicacion contable)


Explanation:
Se refiere en economia a marcar el precio de un portafolio de inversiones, digamos, a como esta en el mercado y no a como esta en los libros. Es cuando el precio neto de una cartera de inversiones o fondo, digamos, se evalua de acuerdo a los precios actuales del mercado.
Esta traduccion no es para que la tomes literal, sino para darte una idea.

El ajuste al mercado de los balances de cuentas en liquidacion formaran parte integral del margen total y el efectivo colateral retenidos -de los Clientes Institucionales- con el Saxo Bank en cualquier determinado momento.

MarleneBM
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ajuste a valor actual de mercado


Explanation:
otra opción

Gealach
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarleneBM
4 mins
  -> Muchas gracias Marlene¡
agree  Maru Villanueva: ajuste al valor del mercado -
1 hr
  -> Buena opción también, gracias Maru.
agree  Gonzalo Tutusaus
6 hrs
  -> Gracias Gonzalo¡¡
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search