in issue
Spanish translation: emitidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Aug 17, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aïda Garcia Pons United States Local time: 19:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
emisión Explanation: una emisión de 70,384,727 acciones ordinarias... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
está emitiendo....acciones... Explanation: Podría usarse así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(acciones) emitidas pendientes de suscribir Explanation: Dada la siguiente descripción, mi recomendación es "acciones comunes/ordinarias pendientes de suscribir y... Shares in issue is the number of Ordinary shares outstanding at the end of the period shown. The ADR equivalent is equal to the number of Ordinary shares divided by six. http://www.bp.com/extendedsectiongenericarticle.do?categoryI... Reference: http://www.bp.com/extendedsectiongenericarticle.do?categoryI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
expedidas Explanation: acciones expedidas -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-08-17 23:47:06 GMT) -------------------------------------------------- Instrucciones Generales: Las Solicitudes llenadas junto con la ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Cuando las acciones son de. hecho entregadas a los accionistas, éstas se llaman acciones“Expedidas / Pendientes.” Sección IV. Parqueadero Privado: ... www.nyc.gov/html/tlc/downloads/pdf/reloc_fhv_app_instr_sp.p... - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-08-17 23:47:33 GMT) -------------------------------------------------- CONVOCATORIA A LA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTASFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML constancias de depósito de los títulos de las acciones expedidas por el S.D. Indeval, S.A. de C.V.,. Institución para el Depósito de Valores, ... www.grupobimbo.com.mx/relacioninv/uploads/press/Convocatori... - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emitidas Explanation: diría yo. the shares have been issued. -------------------------------------------------- Note added at 3 days19 hrs (2008-08-21 06:45:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Mabel. Me alegro que mi propuesta te haya sido útil. Un saludo, Aïda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations