This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

reporting status

Spanish translation: información de estatus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reporting status
Spanish translation:información de estatus
Entered by: Joel Pina Diaz

23:07 Apr 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds
English term or phrase: reporting status
Se trata de una descripción de fondos de inversión.

Según tengo entendido, se trata de un tipo de fondo a efectos legales propio de la legislación británica, en oposición a un "distributor" (que distribuye/reparte beneficios), pero no sé cómo traducirlo al español.

He encontrado otra entrada inglés-italiano sobre el término "reporting fund" y la respuesta escogida lo deja como "fondo reporting", me gustaría saber qué piensan los hispanohablantes.

Contexto:

At present the Company offers six Great Britain pound share classes DS1, DS1H, DS5, DS5H, P4 and P6H.

“DS” stands for distributor status/reporting status, i.e. the characteristics of this share class are the prerequisite for qualifying for a UK distributor status/REPORTING STATUS (for further details please see the general section and special section of the respective sub-funds in the Sales Prospectus).

Gracias.
Diego Sebastián Navarro
Spain
Local time: 06:14
cobertura de estatus
Explanation:
.. El "shadow banking" funciona como una banca opaca que opera con la cobertura de la desregulación financiera y los paraísos fiscales...

Opinion.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-25 13:59:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siento no haber encontrado el término adecuado, pero cualquier cosa déjame saber para editar el glosario y hacer los cambios correspondientes. Saludos.
Selected response from:

Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 22:14
Grading comment
No es exactamente lo que buscaba, pero gracias por responder.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cobertura de estatus
Joel Pina Diaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cobertura de estatus


Explanation:
.. El "shadow banking" funciona como una banca opaca que opera con la cobertura de la desregulación financiera y los paraísos fiscales...

Opinion.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-25 13:59:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siento no haber encontrado el término adecuado, pero cualquier cosa déjame saber para editar el glosario y hacer los cambios correspondientes. Saludos.


    Reference: http://www.bbc.co.uk/mundo/economia/2010/01/100128_davos_ban...
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
No es exactamente lo que buscaba, pero gracias por responder.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search