This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

I may already have in place

Spanish translation: que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: I may already have in place
Spanish translation:que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica
Entered by: Nelida Kreer

22:55 Feb 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: I may already have in place
XXXX Hospital will respect any formally established advance directives, consistent with the laws of the State of Connecticut, that I may already have in place or choose to put into place while an inpatient at Natchaug Hospital.
Gracias
Ana Franco
Local time: 05:53
que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica
Explanation:
to have in place es "implement", pero el muchas veces usado "implementado" en realidad es un poco Spanglish, o calco. Es preferible usar "instrumentado" o "puesto en práctica".
Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 04:53
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica
Nelida Kreer
5que ya haya implementado
Dunkel
5que ya tenga yo establecidas
Henry Hinds
3Debo tener en cuenta
TRANSDUCTOR


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i may already have in place
que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica


Explanation:
to have in place es "implement", pero el muchas veces usado "implementado" en realidad es un poco Spanglish, o calco. Es preferible usar "instrumentado" o "puesto en práctica".

Nelida Kreer
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Masini
14 mins
  -> Muchas gracias, Mónica!!
agree  Egmont
18 mins
  -> Gracias de nuevo!! Saludos
agree  alizestarfir (X)
3 hrs
  -> Gracias otra vez!! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i may already have in place
Debo tener en cuenta


Explanation:
Colocar en el lugar correspondiente en español es lo mismo que estar atento a algo, no dejar pasar desapercibido


    Reference: http://www.cnn.com/2007/HEALTH/diet.fitness/11/06/cl.healthf...
TRANSDUCTOR
Brazil
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i may already have in place
que ya haya implementado


Explanation:
... "El Hospital respetara cualquier directrz medica que este formalmente establecida y sea consistente con las leyes del Estado de Connecticut, que yo haya implementado o que elija implementar (o poner en practica) mientras está internado en el Hospital Natchaug".

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-02-26 23:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

perdon, es mientras esté (yo) internado, lapsus brutus


    Reference: http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=430404
Dunkel
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i may already have in place
que ya tenga yo establecidas


Explanation:
...o que establezca (instrucciones)

Henry Hinds
United States
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search