Co-organizer

Spanish translation: co-organizador(a) o coorganizador(a)

15:18 Jul 21, 2019

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Co-organizer

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Colombian Spanish.

It's a translation of a speech done by a Colombian activist here in The US.

Is okay to translate as "el segundo organizador del evento"?

Is this correct?

Context:

The registration for building security is here:

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

The other co-organizer of the event who is in touch with the venue will be in charge to register your information in their computers.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 02:46

Spanish translation:co-organizador(a) o coorganizador(a)

Explanation:
https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=4503...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-21 22:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hola “Yugoslavia”, ambas opciones son viables según el link que proporcioné anteriormente. Personalmente opino que ambas opciones son correctas. Sin embargo, considera también que varios colegas expresaron preferencia de uso por “coorganizador(a)” (sin guión). Saludos!

Selected response from:

Patricia Leon Fedak
United States
Local time: 02:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

co-organizador(a) o coorganizador(a)

Patricia Leon Fedak

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

co-organizer

co-organizador(a) o coorganizador(a)

Patricia Leon Fedak
United States
Local time: 02:46
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks Patricia. I appreciate it. Both ways are correct? Right? Let me know. Thanks. Yugoslavia

Asker: Muchas gracias por tus sugerencias Patricia. Son muy útiles. Te lo agradezco grandemente. Yo pensé que era la traducción correcta pero no quería algo literal. Yugoslavia

Asker: Thanks for your help Patricia. I'm sorry about the delay.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Co-organizer

Spanish translation: co-organizador(a) o coorganizador(a)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Co-organizer

Spanish translation: co-organizador(a) o coorganizador(a)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language