birth parent and genetic father

Spanish translation: progenitor y padre biológico

13:00 Jul 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: birth parent and genetic father
Hola. Estoy traduciendo un formulario de Declaración Voluntaria de Paternidad, y en uno de los campos se debe responder a lo siguiente:

"Signing this form will legally establish your child's parentage if you are in any of the following situations. To be ELIGIBLE, you must be EITHER:
• An unmarried birth parent and the only possible genetic father."


¿Me ayudan a entender la diferencia entre birth parent y genetic father?

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 23:23
Spanish translation:progenitor y padre biológico
Explanation:
"La firma de este formulario establecerá legalmente la paternidad de su hijo si Usted se encuentra en alguna de las siguientes situaciones. Para ser ELEGIBLE, Usted deberá calificar para CUALQUIERA de ambas situaciones:
• Progenitor soltero y único padre biológico comprobable [por pruebas de sangre o marcadores genéticos tipo ADN para determinar la paternidad]".

fuentes en inglés:

Acknowledgment of Paternity
https://hempsteadny.gov/files/forms/print/tc/paternity.pdf
The mother is unmarried but more than one man could be the child's father; or ... with the registrar in the district where the birth certificate was filed; and ... The man has a right to genetic marker tests or DNA tests to help the court determine if .... that the man named above is the only possible father of my child who was born.

Legitimacy of Children Born to Unmarried Parents | Nolo
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/free-books/living......
Advances in blood and DNA tests make it possible to determine paternity with ... In one California case, a man who was not the child's biological father still won a ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-22 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

fuentes en castellano:

Pruebas de parentesco biológico y paternidad - Xenética - Instituto de ...
www.usc.es/es/institutos/incifor/xenetica_probas_parentesco...
Pruebas de parentesco biológico y paternidad - Xenética. ... la obtención y análisis de una pequeña muestra del material genético (ADN) de las personas ... diferente a los de sus progenitores indicaría que estos no son sus padres biológicos.

Mi ex me exige las pruebas de ADN, ¿puedo negarme? - La Razón
https://www.larazon.es/.../mi-ex-me-exige-las-pruebas-de-adn...
Feb 6, 2018 - derecho de familia pruebas de paternidad ADN. ... unas pruebas de paternidad porque quiere saber si es o no su padre biológico ya que, ... la filiación y la negación de uno de los dos progenitores a someterse a las pruebas ...

La investigación biológica de la paternidad | Medicina Integral - Elsevier
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-integral-63-arti... -
El problema de la determinación de la paternidad tal y como se plantea en la actualidad ... Por el contrario, el padre biológico sólo es preciso en el momento de la ..... La tasa de mutación de determinados fragmentos de ADN llamados VNTR .... los componentes de la pareja no es progenitor biológico de la descendencia.

Prueba de ADN al padre biológico | Alvarez Abogados Tenerife
https://alvarezabogadostenerife.com/.../prueba-adn-padre-bio...
Nov 30, 2017 - Reclamar paternidad padre biológico Tenerife ... descubrirse quienes son los progenitores, pero sí existen formas legales de reclamarla si se ...

Historias de hombres que descubrieron no ser los padres biológicos ...
https://www.elcomercio.com/.../historias-hombres-impugnacion...
Oct 4, 2018 - Tras las pruebas de ADN realizadas en la Cruz Roja se confirmó que no era el padre ... Es decir, si un padre biológico impugnó la paternidad de su hijo. ... Cuando su niña cumplió 9 se enteró que no era su progenitor.

Cuando el ADN no basta para ser padre - EyN
www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=541942
Jan 29, 2019 - En octubre de 2017, Catalina demandó por paternidad biológica a quien ... de certeza absoluta para señalar quién era el progenitor del niño; ...

Todo Sobre La Paternidad - Misabogados.com
https://www.misabogados.com/todo-sobre-la-paternidad
Todo sobre demandas de filiación y reconocimiento de paternidad ... ¿Se puede pedir más de una prueba de ADN? 8.5. Consecuencias de ... Si no soy el padre biológico ¿Puedo reconocer un hijo? 9.4. ¿Puedo .... Además, si es un sólo progenitor quien reconoce, éste no estará obligado a señalar quién es el(la) otro(a).

La Paternidad: Introducción - Abogado
https://www.abogado.com › ... › Manutención de menores
Mientras que la identidad de la madre biológica de un menor suele ser, por ... Las pruebas de ADN pueden establecer la paternidad de un padre con un noventa ... ¿Puede el progenitor limitar la cantidad del futuro sostenimiento del hijo que ...

¿Cuál es la diferencia entre padre biológico y padre legal? - Abogado
https://www.abogado.com › ... › Derecho familiar › South Dakota
El padre biológico es el hombre que ha contribuido con la mitad de la estructura ... La paternidad puede ser establecida por: La madre y el supuesto padre ... A veces, los progenitores podrán querer una prueba de que el hombre es el padre ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:23
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4progenitor y padre biológico
andres-larsen
Summary of reference entries provided
blood / genetic marker tests or DNA tests to determine paternity
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
progenitor y padre biológico


Explanation:
"La firma de este formulario establecerá legalmente la paternidad de su hijo si Usted se encuentra en alguna de las siguientes situaciones. Para ser ELEGIBLE, Usted deberá calificar para CUALQUIERA de ambas situaciones:
• Progenitor soltero y único padre biológico comprobable [por pruebas de sangre o marcadores genéticos tipo ADN para determinar la paternidad]".

fuentes en inglés:

Acknowledgment of Paternity
https://hempsteadny.gov/files/forms/print/tc/paternity.pdf
The mother is unmarried but more than one man could be the child's father; or ... with the registrar in the district where the birth certificate was filed; and ... The man has a right to genetic marker tests or DNA tests to help the court determine if .... that the man named above is the only possible father of my child who was born.

Legitimacy of Children Born to Unmarried Parents | Nolo
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/free-books/living......
Advances in blood and DNA tests make it possible to determine paternity with ... In one California case, a man who was not the child's biological father still won a ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-22 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

fuentes en castellano:

Pruebas de parentesco biológico y paternidad - Xenética - Instituto de ...
www.usc.es/es/institutos/incifor/xenetica_probas_parentesco...
Pruebas de parentesco biológico y paternidad - Xenética. ... la obtención y análisis de una pequeña muestra del material genético (ADN) de las personas ... diferente a los de sus progenitores indicaría que estos no son sus padres biológicos.

Mi ex me exige las pruebas de ADN, ¿puedo negarme? - La Razón
https://www.larazon.es/.../mi-ex-me-exige-las-pruebas-de-adn...
Feb 6, 2018 - derecho de familia pruebas de paternidad ADN. ... unas pruebas de paternidad porque quiere saber si es o no su padre biológico ya que, ... la filiación y la negación de uno de los dos progenitores a someterse a las pruebas ...

La investigación biológica de la paternidad | Medicina Integral - Elsevier
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-integral-63-arti... -
El problema de la determinación de la paternidad tal y como se plantea en la actualidad ... Por el contrario, el padre biológico sólo es preciso en el momento de la ..... La tasa de mutación de determinados fragmentos de ADN llamados VNTR .... los componentes de la pareja no es progenitor biológico de la descendencia.

Prueba de ADN al padre biológico | Alvarez Abogados Tenerife
https://alvarezabogadostenerife.com/.../prueba-adn-padre-bio...
Nov 30, 2017 - Reclamar paternidad padre biológico Tenerife ... descubrirse quienes son los progenitores, pero sí existen formas legales de reclamarla si se ...

Historias de hombres que descubrieron no ser los padres biológicos ...
https://www.elcomercio.com/.../historias-hombres-impugnacion...
Oct 4, 2018 - Tras las pruebas de ADN realizadas en la Cruz Roja se confirmó que no era el padre ... Es decir, si un padre biológico impugnó la paternidad de su hijo. ... Cuando su niña cumplió 9 se enteró que no era su progenitor.

Cuando el ADN no basta para ser padre - EyN
www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=541942
Jan 29, 2019 - En octubre de 2017, Catalina demandó por paternidad biológica a quien ... de certeza absoluta para señalar quién era el progenitor del niño; ...

Todo Sobre La Paternidad - Misabogados.com
https://www.misabogados.com/todo-sobre-la-paternidad
Todo sobre demandas de filiación y reconocimiento de paternidad ... ¿Se puede pedir más de una prueba de ADN? 8.5. Consecuencias de ... Si no soy el padre biológico ¿Puedo reconocer un hijo? 9.4. ¿Puedo .... Además, si es un sólo progenitor quien reconoce, éste no estará obligado a señalar quién es el(la) otro(a).

La Paternidad: Introducción - Abogado
https://www.abogado.com › ... › Manutención de menores
Mientras que la identidad de la madre biológica de un menor suele ser, por ... Las pruebas de ADN pueden establecer la paternidad de un padre con un noventa ... ¿Puede el progenitor limitar la cantidad del futuro sostenimiento del hijo que ...

¿Cuál es la diferencia entre padre biológico y padre legal? - Abogado
https://www.abogado.com › ... › Derecho familiar › South Dakota
El padre biológico es el hombre que ha contribuido con la mitad de la estructura ... La paternidad puede ser establecida por: La madre y el supuesto padre ... A veces, los progenitores podrán querer una prueba de que el hombre es el padre ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: para mi es correcto así, aunque cambiaría "biológico" por "genético", por fidelidad a la fuente...
18 mins
  -> ¡Gracias!

agree  JohnMcDove: Con Abe(L)
41 mins
  -> ¡Gracias!

agree  MollyRose
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  MARIA GEMA ARIAS MUÑOZ
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: blood / genetic marker tests or DNA tests to determine paternity

Reference information:
Acknowledgment of Paternity
https://hempsteadny.gov/files/forms/print/tc/paternity.pdf
The mother is unmarried but more than one man could be the child's father; or ... with the registrar in the district where the birth certificate was filed; and ... The man has a right to genetic marker tests or DNA tests to help the court determine if .... that the man named above is the only possible father of my child who was born.

Legitimacy of Children Born to Unmarried Parents | Nolo
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/free-books/living......
Advances in blood and DNA tests make it possible to determine paternity with ... In one California case, a man who was not the child's biological father still won a ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search