This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

supressed

Spanish translation: Suprimida/excluida/eliminada

17:24 Feb 24, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: supressed
If, for reasons of necessity, a search warrant is not first obtained from the court, then evidence deriving from an "unreasonable" police search will not be allowed into evidence...it will be "suppressed."

¿"desestimada"?

Gracias a todos
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Mexico
Local time: 03:42
Spanish translation:Suprimida/excluida/eliminada
Explanation:
Suggestions
Selected response from:

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Suprimida/excluida/eliminada
Fernando Herculano
4 +1suprimida
Barbara Cochran, MFA
5Revocada
María Nuñez Laluz
4paralizada
Merab Dekano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Suprimida/excluida/eliminada


Explanation:
Suggestions

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Sí, no es un término jurídico específico. Optaría por "suprimida/-o". Desde luego, Robert tiene razón en que la referencia de "supressed" es a "evidence", "prueba(s)".
2 hrs
agree  Robert Carter: I'd go for "excluidos/as" (it's referring to the "evidence" here, not the "warrant," and that would be the "medios de prueba" or "pruebas"). It relates to the "exclusionary rule" and wrongful searches, https://en.wikipedia.org/wiki/Exclusionary_rule
3 hrs
agree  Valeria Verona
4 hrs
agree  Ines R.
14 hrs
agree  Sandro Tomasi: Excluida. Respecto de las pruebas en lo procesal penal, suprimir tiene una connotación neg.: el imputado pueda obstaculizar un acto concreto de investigación, porque se tiene grave sospecha q destruirá, modificará, ocultará, suprimirá o falsifica..
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suprimida


Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-02-24 17:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.reverso.net/english-spanish/suppress

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paralizada


Explanation:
Otra opción.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandro Tomasi: No he visto “paralizar” dentro del contexto de pruebas, sino paralizar procesos, actuaciones, procedimientos.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Revocada


Explanation:
El derecho no se suprime, se revoca. Tiene todas las facultades propias para obtener ese derecho de patente pero les revocado.

Example sentence(s):
  • Cumplió con alguna de las causales de revocación del derecho establecidas en la norma.
María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: It's not a right that would be "suppressed," but the evidence itself. Evidence doesn't get "revoked", and this isn't about patent law.//Exactly what?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search