This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

compliance costs are contingent upon the results of future site monitoring

Spanish translation: Todo gasto por cumplimiento en el que se incurriese estará supeditado a los resultados del

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: compliance costs are contingent upon the results of future site monitoring
Spanish translation:Todo gasto por cumplimiento en el que se incurriese estará supeditado a los resultados del
Entered by: BAmary (X)

03:29 Oct 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / agreement
English term or phrase: compliance costs are contingent upon the results of future site monitoring
. Any compliance costs which may be incurred, are contingent upon the results of future site monitoring and will be charged against operations when incurred.
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 03:22
Todo gasto por cumplimiento en el que se incurriese estará supeditado a los resultados del
Explanation:
futuro monitoreo/control...

Definición del Black's:
... this term, when applied to a use, remainder, devise, bequest, or other legal right or interest, implies that no present interest exists, and that whether such interest or right ever will exist depends upon a future uncertain event. (Black's, 5th ed. 1979, p. 290)
Selected response from:

BAmary (X)
Canada
Local time: 02:22
Grading comment
Thanks, very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2los costos de cumplimiento están sujetos a los resultados de los futuros monitoreos del sitio
Marina Torroja
4 +2Todo gasto por cumplimiento en el que se incurriese estará supeditado a los resultados del
BAmary (X)
5 +1Los costos de cumplimineto dependen de los resultados del control sobre el futuro emplazamiento
jomasaov (X)
5los costos de cumplimiento son contingentes según los resultados del monitoreo del área en el futuro
Xenia Wong


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
los costos de cumplimiento están sujetos a los resultados de los futuros monitoreos del sitio


Explanation:
An option
Good luck

Marina Torroja
Argentina
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman
2 hrs
  -> gracias Graciela
agree  Lisa Russell
3 hrs
  -> gracias Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
los costos de cumplimiento son contingentes según los resultados del monitoreo del área en el futuro


Explanation:
Sug.

Xenia Wong
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Todo gasto por cumplimiento en el que se incurriese estará supeditado a los resultados del


Explanation:
futuro monitoreo/control...

Definición del Black's:
... this term, when applied to a use, remainder, devise, bequest, or other legal right or interest, implies that no present interest exists, and that whether such interest or right ever will exist depends upon a future uncertain event. (Black's, 5th ed. 1979, p. 290)

BAmary (X)
Canada
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thanks, very useful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delat: "...estará sujeto a..." sería otra opción.
22 mins
  -> sí, me parece que sujeto me gusta más.
agree  olgagarcia (X)
3 hrs
  -> Gracias, Olga.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Los costos de cumplimineto dependen de los resultados del control sobre el futuro emplazamiento


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
2 hrs
  ->  muchas gracias de nuevo Margarita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search