Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injunction
Spanish translation:
orden de desistir/actuar // amparo judicial
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 4, 2005 17:03
18 yrs ago
96 viewers *
English term
injunction
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
An injunction is available as a remedy for harm for which there is no adequate remedy at law. Thus it is used to prevent a future harmful action rather than to compensate for an injury that has already occurred, or to provide relief from harm for which an award of money damages is not a satisfactory solution or for which a monetary value is impossible to calculate. I am not sure about the technical translation in spanish.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 24, 2023 00:56: Marcelo González changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103641">Marcelo González's</a> old entry - "injunction"" to ""injunction = orden de desistir/actuar""
Proposed translations
10 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
orden de desistir (cesar/abstenerse)
Se puede presentar una Orden de Desistir para poner en alto actividades ilegales.
Que No Podemos Hacer. No podemos actuar como una corte de ley. ...
www.dre.ca.gov/queja.htm - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] SI NECESITA AYUDA… ¡LLAME HOY MISMO AL ICRC! (317) 232-2600
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una orden de desistir y cesar y requiere una. acción afirmativa adicional que
elimine la. discriminación. Ello puede incluir. restablecimiento en el ...
www.in.gov/icrc/pubs/eightstep_sp.pdf - Similar pages
gore - [ Translate this page ]
... serán la cabra. Sobre la probabilidad de que más que «rupturas» fuera
una orden de «desistir», más vale no husmear. Lo cierto ...
www.alcaabajo.cu/sitio/novedades/ noticias/gore_vidal_todavia_no_sabemos_110105.htm - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Noticias Protección de Datos de actualidad legal y nuevas ... - [ Translate this page ]
... Después del anuncio del portal, el Sr. Hulewicz recibió una orden de
desistir usando el dominio, acusándole de cybersquatter. ...
www.portaley.com/noticias/noticia.php?d=/ noticias/97531601836443.shtml - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Internet Opina - Ben Laden quiere convertir a Marruecos en su ... - [ Translate this page ]
... serán la cabra. Sobre la probabilidad de que más que "rupturas" fuera
una orden de "desistir", más vale no husmear. Lo cierto ...
internetopina.com/showthread.php?t=593 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Página/12 - [ Translate this page ]
... Nuestra mejor estimación es que las unidades militares y policiales en el campo
están cumpliendo en general con la orden de desistir de las ejecuciones ...
cotelcam.germangutierrez.com.ar/ 1999/99-07/99-07-04/pag23.htm - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Jurisprudencia para DJA - [ Translate this page ]
... Por todo ello, en suma, ha de concluirse que la orden de desistir del recurso de
casación dada por el actor a su abogado, lejos de romper parcialmente el nexo ...
www.aranzadi.es/online/publicaciones/ aja/diario/activos/d011003/juris.html - 63k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-04 17:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"orden judicial de desistir\"
This is when a court orders that XXX desist from his practice of doing/performing YYY. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-04 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, \"orden judicial\" (a court order) may be too general; injunctions prevent those affected from carrying out certain actions (whether these be \"unfair\" business practices or a neighbor from having his usual smokey, annoying barbeque the day of my daughter\'s [backyard] wedding). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-07-04 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Injunction
Law. A court order prohibiting a party from a specific course of action
http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=9cog02qc17mmc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-07-04 19:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
de la Corte de Constitucionalidad, Corte Suprema de Justicia y Tribunal ...
El director de la PNC narró que siempre han tenido la orden de actuar en ...
www.lahora.com.gt/03/07/26/paginas/nac_1.htm - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lahora.com.gt ]
PORTAL ABOGADOS :: Diccionario Jurídico, Terminología Legal ... - [ Translate this page ]
Así, proceso, es una serie o sucesión de actos que componen el orden de actuar;
... y el juicio está constituido por la voluntad manifestada del Tribunal, ...
www.portalabogados.com.ar/diccionario/L.php - 17k - Cached - Similar
Recognizing Mariela\'s (well-researched) contribution, I suggest \"orden de desistir/actuar\" (to cover the possibility of being legally refrained from, or compelled to, action).
injunction = orden de desistir/actuar
Que No Podemos Hacer. No podemos actuar como una corte de ley. ...
www.dre.ca.gov/queja.htm - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] SI NECESITA AYUDA… ¡LLAME HOY MISMO AL ICRC! (317) 232-2600
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una orden de desistir y cesar y requiere una. acción afirmativa adicional que
elimine la. discriminación. Ello puede incluir. restablecimiento en el ...
www.in.gov/icrc/pubs/eightstep_sp.pdf - Similar pages
gore - [ Translate this page ]
... serán la cabra. Sobre la probabilidad de que más que «rupturas» fuera
una orden de «desistir», más vale no husmear. Lo cierto ...
www.alcaabajo.cu/sitio/novedades/ noticias/gore_vidal_todavia_no_sabemos_110105.htm - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Noticias Protección de Datos de actualidad legal y nuevas ... - [ Translate this page ]
... Después del anuncio del portal, el Sr. Hulewicz recibió una orden de
desistir usando el dominio, acusándole de cybersquatter. ...
www.portaley.com/noticias/noticia.php?d=/ noticias/97531601836443.shtml - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Internet Opina - Ben Laden quiere convertir a Marruecos en su ... - [ Translate this page ]
... serán la cabra. Sobre la probabilidad de que más que "rupturas" fuera
una orden de "desistir", más vale no husmear. Lo cierto ...
internetopina.com/showthread.php?t=593 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Página/12 - [ Translate this page ]
... Nuestra mejor estimación es que las unidades militares y policiales en el campo
están cumpliendo en general con la orden de desistir de las ejecuciones ...
cotelcam.germangutierrez.com.ar/ 1999/99-07/99-07-04/pag23.htm - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Jurisprudencia para DJA - [ Translate this page ]
... Por todo ello, en suma, ha de concluirse que la orden de desistir del recurso de
casación dada por el actor a su abogado, lejos de romper parcialmente el nexo ...
www.aranzadi.es/online/publicaciones/ aja/diario/activos/d011003/juris.html - 63k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-04 17:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"orden judicial de desistir\"
This is when a court orders that XXX desist from his practice of doing/performing YYY. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-04 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, \"orden judicial\" (a court order) may be too general; injunctions prevent those affected from carrying out certain actions (whether these be \"unfair\" business practices or a neighbor from having his usual smokey, annoying barbeque the day of my daughter\'s [backyard] wedding). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-07-04 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Injunction
Law. A court order prohibiting a party from a specific course of action
http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=9cog02qc17mmc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-07-04 19:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
de la Corte de Constitucionalidad, Corte Suprema de Justicia y Tribunal ...
El director de la PNC narró que siempre han tenido la orden de actuar en ...
www.lahora.com.gt/03/07/26/paginas/nac_1.htm - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lahora.com.gt ]
PORTAL ABOGADOS :: Diccionario Jurídico, Terminología Legal ... - [ Translate this page ]
Así, proceso, es una serie o sucesión de actos que componen el orden de actuar;
... y el juicio está constituido por la voluntad manifestada del Tribunal, ...
www.portalabogados.com.ar/diccionario/L.php - 17k - Cached - Similar
Recognizing Mariela\'s (well-researched) contribution, I suggest \"orden de desistir/actuar\" (to cover the possibility of being legally refrained from, or compelled to, action).
injunction = orden de desistir/actuar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
2 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
intimación
Un saludo
+1
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
mandato / requerimiento judicial
OK
Reference:
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
mandamiento judicial
Frequently Asked Questions - [ Translate this page ]
¿Cuándo podrá disponerse de un desagravio por mandamiento judicial? Durante el
procedimiento destinado a obtener el mandamiento judicial, el titular de los ...
www.wipo.org/enforcement/es/faq/judiciary/faq07.html - 24k - Cached - Similar pages
Tenant/Landlord - Spanish - [ Translate this page ]
Tramite la Petición para Fideicomiso/ Mandamiento judicial de renta ...
Mandamiento judicial (DC/CV83) contra el arrendador, utilizando el convenio de calma ...
www.courts.state.md.us/district/ forms/civil/dccv82tbrsp.html - 60k - Cached - Similar pages
[PDF] JV-820 S NOTICE OF INTENT TO FILE WRIT PETITION AND REQUEST FOR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tengo la intención de presentar una petición de mandamiento judicial ...
presentar la petición de mandamiento judicial, o el abogado del caso del niño debe ...
www.courtinfo.ca.gov/forms/documents/jv820s.pdf - Similar pages
[PDF] Guide to filling out Protection Order Praecipe (form 19-1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mandamiento Judicial para Orden de Protección. (Cómo se le notifica al demandado).
(formulario 19-1). Favor de llenar los formularios en inglés. ...
court.nol.org/public/self_help/ domestic_violence/spanish/gd19-1sp.pdf - Similar pages
¿Cuándo podrá disponerse de un desagravio por mandamiento judicial? Durante el
procedimiento destinado a obtener el mandamiento judicial, el titular de los ...
www.wipo.org/enforcement/es/faq/judiciary/faq07.html - 24k - Cached - Similar pages
Tenant/Landlord - Spanish - [ Translate this page ]
Tramite la Petición para Fideicomiso/ Mandamiento judicial de renta ...
Mandamiento judicial (DC/CV83) contra el arrendador, utilizando el convenio de calma ...
www.courts.state.md.us/district/ forms/civil/dccv82tbrsp.html - 60k - Cached - Similar pages
[PDF] JV-820 S NOTICE OF INTENT TO FILE WRIT PETITION AND REQUEST FOR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tengo la intención de presentar una petición de mandamiento judicial ...
presentar la petición de mandamiento judicial, o el abogado del caso del niño debe ...
www.courtinfo.ca.gov/forms/documents/jv820s.pdf - Similar pages
[PDF] Guide to filling out Protection Order Praecipe (form 19-1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mandamiento Judicial para Orden de Protección. (Cómo se le notifica al demandado).
(formulario 19-1). Favor de llenar los formularios en inglés. ...
court.nol.org/public/self_help/ domestic_violence/spanish/gd19-1sp.pdf - Similar pages
+2
10 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
orden judicial
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
6 mins
|
|
Merci, merci Marinita...bonjour......xen :-)
|
|
| agree |
Katty Ossa
16 mins
|
|
Many thanks, Katty.........xen
|
-1
1 hr
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
orden judicial conocida como injunction
just a sug.
You could leave it in English since you have the explanation right there.
The translation of injunction into Spanish depends on the context (whether it is an order to act or not to act or to stop doing something). Injunctions ordering someone to refrain from doing some acts are usually translated as Orden de desistir, etc. (See Marcelo's answer) but injuctions ordering to act have many possible translations depending on what is the action ordered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-04 18:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dicti...
injunction
[in-\'je[ng]k-shen]
Middle French injonction, from Late Latin injunction- injunctio, from Latin injungere to enjoin, from in- in + jungere to join
: an equitable remedy in the form of a court order compelling a party to do or refrain from doing a specified act
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-07-04 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
(law) a judicial remedy issued in order to prohibit a party from doing or continuing to do a certain activity; \"injunction were formerly obtained by writ but now by a judicial order\"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1
An order of the court prohibiting (or compelling) the performance of a specific act to prevent irreparable damage or injury.
usinfo.state.gov/dhr/democracy/u.s._legal_system/legal_glossary.html
a court order prohibiting an act or compelling an act to be performed.
www.ots.treas.gov/glossary/gloss-i.html
A court order that prohibits a party from doing something (restrictive injunction) or compels them to do something (mandatory injunction).
www.duhaime.org/dictionary/dict-i.aspx
A court order issued to a defendant in an action either prohibiting or commanding the performance of a defined act. Violation of an injunction could lead to a contempt of court citation.
www.yourwebassistant.net/glossary/i4.htm
A court order forbidding or requiring a certain action.
www.utcourts.gov/resources/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-07-04 20:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
(law) a judicial remedy issued in order to prohibit a party from doing or continuing to do a certain activity; \"injunction were formerly obtained by writ but now by a judicial order\"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1
An order of the court prohibiting (or compelling) the performance of a specific act to prevent irreparable damage or injury.
usinfo.state.gov/dhr/democracy/u.s._legal_system/legal_glossary.html
a court order prohibiting an act or compelling an act to be performed.
www.ots.treas.gov/glossary/gloss-i.html
A court order that prohibits a party from doing something (restrictive injunction) or compels them to do something (mandatory injunction).
www.duhaime.org/dictionary/dict-i.aspx
A court order issued to a defendant in an action either prohibiting or commanding the performance of a defined act. Violation of an injunction could lead to a contempt of court citation.
www.yourwebassistant.net/glossary/i4.htm
A court order forbidding or requiring a certain action.
www.utcourts.gov/resources/glossary.htm
You could leave it in English since you have the explanation right there.
The translation of injunction into Spanish depends on the context (whether it is an order to act or not to act or to stop doing something). Injunctions ordering someone to refrain from doing some acts are usually translated as Orden de desistir, etc. (See Marcelo's answer) but injuctions ordering to act have many possible translations depending on what is the action ordered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-04 18:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dicti...
injunction
[in-\'je[ng]k-shen]
Middle French injonction, from Late Latin injunction- injunctio, from Latin injungere to enjoin, from in- in + jungere to join
: an equitable remedy in the form of a court order compelling a party to do or refrain from doing a specified act
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-07-04 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
(law) a judicial remedy issued in order to prohibit a party from doing or continuing to do a certain activity; \"injunction were formerly obtained by writ but now by a judicial order\"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1
An order of the court prohibiting (or compelling) the performance of a specific act to prevent irreparable damage or injury.
usinfo.state.gov/dhr/democracy/u.s._legal_system/legal_glossary.html
a court order prohibiting an act or compelling an act to be performed.
www.ots.treas.gov/glossary/gloss-i.html
A court order that prohibits a party from doing something (restrictive injunction) or compels them to do something (mandatory injunction).
www.duhaime.org/dictionary/dict-i.aspx
A court order issued to a defendant in an action either prohibiting or commanding the performance of a defined act. Violation of an injunction could lead to a contempt of court citation.
www.yourwebassistant.net/glossary/i4.htm
A court order forbidding or requiring a certain action.
www.utcourts.gov/resources/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-07-04 20:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
(law) a judicial remedy issued in order to prohibit a party from doing or continuing to do a certain activity; \"injunction were formerly obtained by writ but now by a judicial order\"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1
An order of the court prohibiting (or compelling) the performance of a specific act to prevent irreparable damage or injury.
usinfo.state.gov/dhr/democracy/u.s._legal_system/legal_glossary.html
a court order prohibiting an act or compelling an act to be performed.
www.ots.treas.gov/glossary/gloss-i.html
A court order that prohibits a party from doing something (restrictive injunction) or compels them to do something (mandatory injunction).
www.duhaime.org/dictionary/dict-i.aspx
A court order issued to a defendant in an action either prohibiting or commanding the performance of a defined act. Violation of an injunction could lead to a contempt of court citation.
www.yourwebassistant.net/glossary/i4.htm
A court order forbidding or requiring a certain action.
www.utcourts.gov/resources/glossary.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo González
: good source, but I'm not convinced that leaving it English is the best option. I suggest "...de desistir/actuar." Mariela, please see my comment below. :-)
1 hr
|
|
I would still leave Injunction in English for reference: Orden de desistir/actuar (Injunction). Thanks for your input.
|
|
| disagree |
Flavio Posse
: The meaning is in the text, and unless you're tranlating into "spanglish" you should never leave it in english..The reference is in the original text: "Remedy for harm". Didn't you read it?
5 hrs
|
|
Yes I did. I'd leave the reference in English, otherwise, the reader might have a hard time to relate your version to injunction. I'd appreciate your reconsidering since this is not spanglish while "live" certainly is. Just different points of view. : )
|
+1
7 hrs
amparo judicial
The word injunction has sevreal translations depending on the context. In this instance because the purpose this action is to be a "remedy for harm", a protective measure, I would use "amparo judicial".
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Sí, de acuerdo ya que una injuction es una medida cautelar. Además, "orden de desistir o de actuar", si bien puede ser una explicación de la medida, no es la forma correcta de decirlo en legalese. Lo he visto también como "interdicto".
19 hrs
|
|
Gracias Mary.
|
Something went wrong...