Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivering (education and training programs)
Spanish translation:
suministro
Added to glossary by
Yvonne Becker
Sep 6, 2006 15:09
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
delivering (education and training programs)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
La descripción de un producto cuya marca se va a registrar dice:
"Computer software for use in developping, **delivering** and managing education and training programs."
"Deliver" tiene muchas traducciones posibles. ¿Cuál debería usar aquí? ¿proporcionar?
"Computer software for use in developping, **delivering** and managing education and training programs."
"Deliver" tiene muchas traducciones posibles. ¿Cuál debería usar aquí? ¿proporcionar?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
32 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
suministro
Creo que viene a ser lo mismo que proporcionar, pero sustantivado para hacerlo casar con el resto: " Sofware/Programa informático para el desarrollo, suministro y gestión de programas educativos y formativos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
divulgar
yo diría así
6 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
ofrecer
suerte!
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
para uso en el desarrollo, ENTREGA y administración de...
Una opción.
+1
19 mins
Julia Martínez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
implementación
para utilizar en el desarrollo, implementación y administración de programas educativos y de capacitación.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 hr
Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA CT (English>Spanish)
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
distribución (programas de educación y capacitación)
¡Hola, Yvonne!
Una opción:
... para desarrollar, distribuir y gestionar programas de educación y capacitación.
Slds.
Una opción:
... para desarrollar, distribuir y gestionar programas de educación y capacitación.
Slds.
Something went wrong...