Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for use
Spanish translation:
que se ha de utilizar/que se debe utilizar
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 4, 2011 16:17
12 yrs ago
16 viewers *
English term
for use
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
La siguiente frase, a primera vista, parece sencilla:
"The substrate for use in the present invention is not particularly limited."
pero si se para uno a pensar, le entran las siguientes dudas:
1) "El sustrato para utilizar en la presente invención no está particularmente limitado".
2) "El sustrato para su uso en la presente invención no está particularmente limitado".
3) "El sustrato que se puede utilizar en la presente invención no está particularmente limitado".
Me parece que 1) y 2), a pesar de ser las que más se asemejan al inglés, no tienen mucho sentido, especilamete como construcción gramatical....la que más me gusta es la 3) aunque, efectivamente, es una traducción más libre.
¿Qué opinan ustedes?
¡Mil gracias!
"The substrate for use in the present invention is not particularly limited."
pero si se para uno a pensar, le entran las siguientes dudas:
1) "El sustrato para utilizar en la presente invención no está particularmente limitado".
2) "El sustrato para su uso en la presente invención no está particularmente limitado".
3) "El sustrato que se puede utilizar en la presente invención no está particularmente limitado".
Me parece que 1) y 2), a pesar de ser las que más se asemejan al inglés, no tienen mucho sentido, especilamete como construcción gramatical....la que más me gusta es la 3) aunque, efectivamente, es una traducción más libre.
¿Qué opinan ustedes?
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | que se utiliza |
Mónica Algazi
|
| 4 | utilizado |
eski
|
| 4 | que se debe utilizar |
Gustavo Villalobos
|
Change log
Nov 11, 2011 15:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+7
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
que se utiliza
En mal español, aunque más común, sería "el sustrato a utilizar".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-04 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
o "que se ha de utilizar"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-04 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
o "que se ha de utilizar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Al final opté por "el sustrato que se ha de utillizar" :)"
4 hrs
utilizado
utilizado
Advanced searchAbout 1,280,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools 44 Selección de sustratos para la producción de hortalizas en ...
la relación del contenido de humedad de un sustrato con la altura que ocupa en
un contenedor, se mencionan algunos sustratos utilizados en la producción de ...
www.uaaan.mx/.../04-Seleccion-sustratos-prodhortinvernadero... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-04 20:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
frutales, por ser los patógenos habitantes naturales del suelo y por aspectos de
carácter ecológico. Sustrato utilizado: Cachaza, carbonilla y cascarilla de arroz ...
www.ciat.cgiar.org/work/latinamerica/.../Profutales_aguacat... - Cached - SimilarPreparación de almacigos para hidroponia
El sustrato utilizado para hacer los almácigos en HHP debe ser muy suave,
limpio y homogéneo. Se lo debe nivelar muy bien para que al trazar los surcos y ...
www.elmejorguia.com/.../Preparacion-de-almacigos.htm - Cached - SimilarTEMA 6
2) grupo puente para reunir el sustrato y la enzima, .... concentración de enzima,
y es característico de cada enzima según el sustrato utilizado (si tiene varios). ...
www.uhu.es/03011/temario/tema_5.doc - Cached - SimilarSustratos energéticos usados durante la actividad física - Research ...
19 Oct 2010 ... El sustrato energético utilizado durante el ejercicio dependerá del tipo,
intensidad y duración de la actividad física. Dependiendo de la ...
www.masmusculo.com.es/.../sustratos-energeticos-usados-dura... - Cached - SimilarEfecto de diferentes sustratos sobre el crecimiento de plántulas de ...
de Tukey (P<0,05). El crecimiento de las plántulas es afecta- do positiva o
negativamente por el sustrato utilizado; las apli- caciones de cal y ceniza en las
dosis ...
www.musalit.org/pdf/IN030073_es.pdf - Similar
Saludos
eski :))
Advanced searchAbout 1,280,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools 44 Selección de sustratos para la producción de hortalizas en ...
la relación del contenido de humedad de un sustrato con la altura que ocupa en
un contenedor, se mencionan algunos sustratos utilizados en la producción de ...
www.uaaan.mx/.../04-Seleccion-sustratos-prodhortinvernadero... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-04 20:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
frutales, por ser los patógenos habitantes naturales del suelo y por aspectos de
carácter ecológico. Sustrato utilizado: Cachaza, carbonilla y cascarilla de arroz ...
www.ciat.cgiar.org/work/latinamerica/.../Profutales_aguacat... - Cached - SimilarPreparación de almacigos para hidroponia
El sustrato utilizado para hacer los almácigos en HHP debe ser muy suave,
limpio y homogéneo. Se lo debe nivelar muy bien para que al trazar los surcos y ...
www.elmejorguia.com/.../Preparacion-de-almacigos.htm - Cached - SimilarTEMA 6
2) grupo puente para reunir el sustrato y la enzima, .... concentración de enzima,
y es característico de cada enzima según el sustrato utilizado (si tiene varios). ...
www.uhu.es/03011/temario/tema_5.doc - Cached - SimilarSustratos energéticos usados durante la actividad física - Research ...
19 Oct 2010 ... El sustrato energético utilizado durante el ejercicio dependerá del tipo,
intensidad y duración de la actividad física. Dependiendo de la ...
www.masmusculo.com.es/.../sustratos-energeticos-usados-dura... - Cached - SimilarEfecto de diferentes sustratos sobre el crecimiento de plántulas de ...
de Tukey (P<0,05). El crecimiento de las plántulas es afecta- do positiva o
negativamente por el sustrato utilizado; las apli- caciones de cal y ceniza en las
dosis ...
www.musalit.org/pdf/IN030073_es.pdf - Similar
Saludos
eski :))
1 day 2 hrs
Gustavo Villalobos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
24 years experience as Legal Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
que se debe utilizar
"for use" indica algo más imperativo, no tanto que se puede utilizar sino que se debe utilizar
Something went wrong...