return to accruals
| 16:59 Jun 29, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
15 mins confidence: 
abono/retorno/ a (las cuentas de)resulados Explanation: Aceleran el proceso de cálculo de sus abonos a las cuentas de resultados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
regreso o retorno a las reservas Explanation: In Finance this refers to some incomes or expenses that had not been recorded yet and is shown in the financial statements as an accrual amount. If is income under assets and if is expense under lialabilities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
conciliación de la declaración de impuestos y los devengamientos Explanation: Al igual que en una respuesta anterior a una pregunta tuya, el "return" es un "tax return". En algún momento del año la empresa debe conciliar el saldo de sus provisiones o devengamientos con el total de impuestos efectivamente pagado y ajustar la contabilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations