Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a K-9 was run
Spanish translation:
Se llevó a cabo una detección con perros
Added to glossary by
Paul García
May 24, 2019 17:33
4 yrs ago
English term
a K-9 was run
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
criminal law
As in *A New York State K-9 was run on the van, which alerted positive, but no contraband was located.*
A drug-sniffing canine revisaba—uf! Cansado, si recurro al spanglish...
Hora de descanso.
Bueno, ya sabrán ustedes
A drug-sniffing canine revisaba—uf! Cansado, si recurro al spanglish...
Hora de descanso.
Bueno, ya sabrán ustedes
Proposed translations
27 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Se llevó a cabo una detección con perros
Una opción. Son perros detectores de droga/explosivos/dólares, etc.
Ref:
Escuela Española Salvamento y Detección con Perros
https://twitter.com/esdp_esp?lang=es
Un nuevo sistema mejora detección de explosivos con perros en grandes eventos
https://www.lavanguardia.com/politica/20181025/452546219195/...
Cómo entrena la AFIP a los perros que detectan dólares y drogas
https://www.lanacion.com.ar/economia/heroes-cuatro-patas-com...
Cómo entrenan a los perros detectores de droga
https://www.expertoanimal.com/como-entrenan-a-los-perros-det...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 5 horas (2019-05-26 23:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;)Gracias Paul!
Ref:
Escuela Española Salvamento y Detección con Perros
https://twitter.com/esdp_esp?lang=es
Un nuevo sistema mejora detección de explosivos con perros en grandes eventos
https://www.lavanguardia.com/politica/20181025/452546219195/...
Cómo entrena la AFIP a los perros que detectan dólares y drogas
https://www.lanacion.com.ar/economia/heroes-cuatro-patas-com...
Cómo entrenan a los perros detectores de droga
https://www.expertoanimal.com/como-entrenan-a-los-perros-det...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 5 horas (2019-05-26 23:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;)Gracias Paul!
Note from asker:
| Gracias, María—y no sabía del perro que detecta dólares; sería buena mascota |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
el perro/can hizo su recorrido/recorrió
Es posible, aunque pienso que ¨cansado¨ en inglés es ¨run down¨. Prefiero el enfoque de que el perro hizo su recorrido por/recorrió la van/camioneta.
O simplemente: revisó la van.
O simplemente: revisó la van.
+1
44 mins
Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
Medical, finance, and education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
un perro policía detectó
Ya que el k-9 es el entrenamiento, en este contexto lo traduciría así:
A New York State K-9 was run on the van, which alerted positive, but no contraband was located.
Un perro policía del estado de Nueva York detectó en una furgoneta un posible contrabando, pero este no fue localizado.
A New York State K-9 was run on the van, which alerted positive, but no contraband was located.
Un perro policía del estado de Nueva York detectó en una furgoneta un posible contrabando, pero este no fue localizado.
Example sentence:
Un perro policía del estado de Nueva York detectó en una furgoneta un posible contrabando, pero este no fue localizado.
Reference:
+2
1 hr
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
un perro policía [antidrogras] inspeccionó/registró
O *se utilizó para registrar/inspeccionar una camioneta y dio un alerta positiva...*
Otra opción.
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: La mejor opción, desde mi punto de vista. :-) (Bueno, y comiéndonos la segunda "r" de "drogras"... ;-) /../ ¡Ah! LOL ¡Y porrr eso agarrrrarrron a los trrraficantes!
2 hrs
|
|
Es que el perro les gruñó; "aquí hay drogrrras". Saludos y gracias :)
|
|
| agree |
Andrés Chien-Hwa Chen
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Andrés! Saludos :)
|
Discussion