This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

new sales truth

Spanish translation: La nueva realidad en ventas, la nueva verdad en ventas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new sales truth
Spanish translation:La nueva realidad en ventas, la nueva verdad en ventas
Entered by: María

11:59 Feb 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Management
English term or phrase: new sales truth
Estimados colegas:

Junto con saludar, les agradecería ayudarme con la traducción de "new sales truth", estoy editanto un texto que trata sobre la prospección telefónica. A continuación les adjunto el párrafo en donde aparece:

Who would’ve thought that good ole traditional prospecting and picking up the phone to proactively call (and interrupt) prospects (without permission) would become so popular again? Heck, for all the abuse and lies heaped upon prospecting and prospectors the past five years, I’m surprised that we even have phones anymore let alone that there’s now this great desire to learn how to use them effectively. Am I being extreme? Kinda. A little. Maybe. Reality is that I could write an entire post, probably an entire book, making fun of the nonsense that’s been preached, consumed and passed off as “new sales truth” this decade.

Muchas gracias.
Ángela M.
La nueva realidad en ventas, la nueva verdad en ventas
Explanation:
Hola,

Yo lo traduciría como "la nueva realidad en ventas".

Suerte con la traducción!.
Selected response from:

María
Spain
Local time: 08:36
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4La nueva realidad en ventas, la nueva verdad en ventas
María


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
La nueva realidad en ventas, la nueva verdad en ventas


Explanation:
Hola,

Yo lo traduciría como "la nueva realidad en ventas".

Suerte con la traducción!.

María
Spain
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
22 mins
  -> Muchas gracias Mónica!
agree  Victoria Frazier: Concuerdo contigo en la frase de preferencia.
5 hrs
  -> Muchas gracias Victoria!
agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Thanks John!
agree  Carla Pavia
21 hrs
  -> Muchas gracias Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search