This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

shelf/swing design

Spanish translation: estante colgante

21:38 Dec 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: shelf/swing design
"The design company initially intended to create a shelf/swing design with a sharp, geometric 3D pattern".
Javier Moreno Pollarolo
United States
Spanish translation:estante colgante
Explanation:
Yo creo que se trata de un "shelf con swing design", es decir un "swing shelf" o - como lo llaman algunos - un "shelf swing".
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1diseño de estantería giratoria
BELINDA NSUÉ BARBA
4 +1estante colgante
Kirsten Larsen (X)
4alacena/diseñada con anaqueles deslizables
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alacena/diseñada con anaqueles deslizables


Explanation:
Indudablemente que "swing" se refiere a los anaqueles deslizables y abatibles para hacer más eficiente el espacio. Alacena de diseño práctico y funcional.


    Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=shelf/swing+design...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diseño de estantería giratoria


Explanation:
La verdad es que la barra hacia delante entre shelf y swing confunde un poco pero si se traduce al español sobraría y sería "diseño de estantería giratoria" yo creo que no quedaría muy bien poner "diseño de estantería/giratoria".

Espero que esto te ayude.

¡Felices fiestas!

BELINDA NSUÉ BARBA
United Kingdom
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estante colgante


Explanation:
Yo creo que se trata de un "shelf con swing design", es decir un "swing shelf" o - como lo llaman algunos - un "shelf swing".

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Así lo imagino yo, o sea el estante está hecho como sería un columpio de niños.
16 hrs
  -> Exactamente. He encontrado en internet el borrador del diseñador, y efectivamente es así. Y gracias por el "agrí":-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search