Open-to-Ship
Spanish translation: Listo para enviar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:09 Feb 24, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Comercial / Ventas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iria Carballo Spain Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | listo para enviar |
| ||
| 3 | De entrar a enviar... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Open Shipping |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| open-to-ship listo para enviar Explanation: ¡Hola de nuevo, Lorena! Igual que en el caso anterior, creo que refiriéndose a un artículo sería listo para enviar, es decir, hay existencias, lo pides y te lo envían ya. A ver si se te ajusta al texto y te sirve de ayuda. ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| open-to-ship De entrar a enviar... Explanation: Como digo en mi otra respuesta, un poquito más de contexto ayudaría a ayudar, pero supongo (y a lo mejor es mucho suponer) que de lo que se trata es de llegar al punto en el que queremos que el proceso y el tiempo desde el momento en que el comprador potencial internauta entra en el "sitio web" hasta que se le envía el producto que compra debería ser el mínimo, para aumentar la productividad mercadotecnia... De ahí que "de abrir al envío" "de entrar en el sitio hasta el envío" tal vez podría servirte. Tanto en esta como en la otra pregunta me he puesto un "medium" de "confidence level", lo que tal vez sea exagerado, pues no soy tan buen adivino, pero por lo menos espero que lo que anoto te inspire... Y si "me he equivocao", "pido perdón y no volverá a pasar..., y no cazaré más elefantes..." ;-) Saludos cordiales y buen finde. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-25 01:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Ufff..., pues inspirado en lo que incluye Lorena, también he encontrado esto: open to ship In planning and record keeping by retailers, the determination of the quantity of merchandise needed to meet planned purchases. http://wwd.com/fashion-dictionary/ Con lo que podríamos decir para "open-to-ship" en español: Cantidades necesarias para satisfacer la planificación de ventas. Si es que se ajusta al contexto... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-03-03 01:24:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. Saludos. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 mins |
| Reference: Open Shipping Reference information: Te dejo este enlace, tal vez te pueda servir. Reference: http://www.fedex.com/us/developer/WebHelp/fsms/1501/html/FSM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations