myointimal thickening
Spanish translation: engrosamiento miointimal
| 17:40 Jan 10, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Context: mitral regurgitation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alba Rivas United States Local time: 23:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | engrosamiento miointimal |
| ||
| 4 | engrosamiento de la íntima |
| ||
| 3 | engrosamiento miointimal |
|
Answers
3 mins confidence: 
engrosamiento miointimal Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-01-10 17:48:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... Trasplante cardíaco https://books.google.de/books?id=hbgeMGSTE4YC&pg=PA127&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-01-10 17:48:59 GMT) -------------------------------------------------- También lo encuentro como grosor o espesor, aunque me parece más correcto «engrosamiento». -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-10 19:39:15 GMT) -------------------------------------------------- Elsevier's Dictionary of Medicine: Spanish-English and English-Spanish https://books.google.de/books?id=hN9QBAAAQBAJ&pg=PA640&lpg=P... thickening --> engrosamiento o espesamiento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
engrosamiento de la íntima Explanation: Lo más común es hablar de "engrosamiento de la íntima" o "engrosamiento de la capa íntima". Fernando Navarro aclara que en español no decimos "intimal", sino que usamos la locucion prepositiva "de la intima". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-01-10 21:36:30 GMT) -------------------------------------------------- "... provocan un engrosamiento de la capa íntima" https://books.google.com.ar/books?id=O2XEpDdesrAC&pg=PA346&l... "... desde el mínimo engrosamiento de la íntima" https://books.google.com.ar/books?id=SiNvrmSbXDwC&pg=PA62&lp... "... muestra engrosamiento de la íntima" https://books.google.com.ar/books?id=TX7uiwZEEPkC&pg=PA55&lp... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-01-10 21:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Cuando hablamos de "grosor" (thickness), nos referimos al grueso de la íntima, no al proceso de volverse más gruesa. Lo que se mide es el "grosor de la íntima". Se suele hablar de "grosor de la íntima-media (carotídeo)" o de "grosor de la íntima y de la media" porque se miden las dos capas, tanto la íntima como la media. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
engrosamiento miointimal Explanation: Google the term in Spanish for confirmation. Engrosamiento mioitimal es un término utilizado ampliamente por organizaciones importantes de la salud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations