rebasing / relining
Spanish translation: reparación de base / reforrado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jan 15, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: anavon Argentina Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rebase / reline |
| ||
| 1 +1 | reparación de base y reforrado |
|
Answers
13 mins confidence: 
rebase / reline Explanation: Rebasing - In dentistry, to refit a denture by replacing the denture base material without changing the occlusal relationship of the teeth. Se denomina rebase al relleno de la base de una prótesis removible que ha perdido adaptación. Este relleno se realiza en las zonas con acrílico. SÍNTOMAS La inadaptación de una prótesis removible suele producirse por reabsorción del proceso alveolar. El paciente se queja de que la prótesis se le mueve o se le cae. A la exploración se reconoce una inadaptación de la prótesis removible. TÉCNICA Se realiza la toma de impresiones con la prótesis removible con el material adecuado y se envía al laboratorio para la realización del rebase. Posteriormente se coloca en boca y se ajusta. Existe la posibilidad de realizar un rebase blando, que se realiza en el gabinete dental, que precede al rebase definitivo y sirve para adaptar los tejidos blandos. COMPLICACIONES Las complicaciones son las de las prótesis removibles. En ocasiones se puede producir la aparición de una ulcera en la mucosa, relacionada con el rebase y que debe ser solucionada ajustando la prótesis Relining - In dentistry, to resurface the tissue side of a denture with new base material to make it fit more accurately. Un reline es esencialmente el proceso de ponerle una "suela nueva" a su dentadura. Igualmente que un zapato, el uso diario de su prostesis hace que se desgaste el plastico que hace contacto con las encias (para ser mas exacto, es el hueso y la encia la que cambian) y que requiera repararse periodicamente (algunas veces anualmente). Hay basicamente dos diferentes tipos de relines de dentaduras: Reline duro permanente Reline Suave Un reline duro permanente se puede hacer en la oficina o se puede mandar a un laboratorio. El proceso requiere procesamiento especial, es por eso que el hecho por el laboratorio queda y dura mejor. Desgraciadamente esto va a requirir que su dentadura se quede con nosotros por todo un dia. Nosotros coordinaremos este procedimiento para que usted no sufra mucha inconveniencia. Un reline suave puede procesarse en la oficina o tambien se puede mandar al laboratorio para un resultado mas permanente. Igualmente que la dura, si se manda al laboratorio, vamos a necesitar quedarnos con su dentadura por un dia. Espero que te sirva! Saludos!!! Reference: http://www.tuotromedico.com/odontologia/compostura_rebase.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reparación de base y reforrado Explanation: Es lo que me dan las traducciones de sitios web de Odontology, aunque no sé si los términos clínicos son así. Es solo un aporte que espero te sea util . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations