tile adolescent dentition

Spanish translation: Dientes apiñados en adolescenes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tile adolescent dentition
Spanish translation:Dientes apiñados en adolescenes
Entered by: Maria Emilia Gonzalez Saua

13:33 Dec 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: tile adolescent dentition
This is the context for this phrase: "Comprehensive Orthodontic treatment of tile adolescent dentition", my problem is with the translation of "tile". can you help me? Thanks!
Maria Emilia Gonzalez Saua
Argentina
Local time: 03:21
Dientes apiñados en adolescenes
Explanation:
...El apiñamiento dental es una de las alteraciones en la posición de los dientes más frecuentes en la población. Los dientes en este caso aparecen montados o solapados unos sobre otros...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-11 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ru/imglanding?q=dientes apiñados&imgurl...
Selected response from:

Maria Korolenkova
Russian Federation
Local time: 09:21
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dientes superpuestos en adolescentes
P Forgas
3Dientes apiñados en adolescenes
Maria Korolenkova


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dientes superpuestos en adolescentes


Explanation:
P.

P Forgas
Brazil
Local time: 03:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Flavio
43 mins

agree  Aradai Pardo Martínez: De acuerdo, pero yo diría "adolscentes con dientes superpuestos". La construcción con "en" me suena raro en español. Saludos!
1 hr
  -> ¿tal vez dependa de la variedad de español?

agree  celiacp: "Superposición dental en adolescentes". Suena mejor.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dientes apiñados en adolescenes


Explanation:
...El apiñamiento dental es una de las alteraciones en la posición de los dientes más frecuentes en la población. Los dientes en este caso aparecen montados o solapados unos sobre otros...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-11 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ru/imglanding?q=dientes apiñados&imgurl...


    Reference: http://www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/vivir_sano/...
Maria Korolenkova
Russian Federation
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search