Fuzzy feeling on teeth

Spanish translation: sensación de aspereza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuzzy feeling on teeth
Spanish translation:sensación de aspereza
Entered by: nahuelhuapi

17:15 May 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: Fuzzy feeling on teeth
Estan tratando de explicar lo que se siente en los dientes despues de un tratamiento con fluoruro.
Mi traducción es rugoso, pero no estoy segura.
micasa
sensación de aspereza
Explanation:
[DOC] Uso del Fluor en Odontopediatría - BFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
-Dean HT, 1933, 1934, 1936 ® Fluorosis Dental – Flúor daba mayor resistencia a las caries. .... -Pacientes en tratamiento de ortodoncia con bandas fijas ® se queda atrapado en las bandas ... Sensación de aspereza en los dientes. *Frecuencia de aplicación: ... -Enjuagar durante 1 minuto como mínimo y luego

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:28
Grading comment
Muchisimas gracias. Ustedes son de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sensación imprecisa/difusa en los dientes
Anna Villegas
4sensación de aspereza
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuzzy feeling on teeth
sensación imprecisa/difusa en los dientes


Explanation:
Así es como lo leo.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 23:28
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Y yo le diría al dentista: los siento "raros".
54 mins
  -> Y también le diría que "siento como campanitas" en los dientes. De todas maneras, es una "fuzzy feeling". ¿Qué más da? :))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuzzy feeling on teeth
sensación de aspereza


Explanation:
[DOC] Uso del Fluor en Odontopediatría - BFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
-Dean HT, 1933, 1934, 1936 ® Fluorosis Dental – Flúor daba mayor resistencia a las caries. .... -Pacientes en tratamiento de ortodoncia con bandas fijas ® se queda atrapado en las bandas ... Sensación de aspereza en los dientes. *Frecuencia de aplicación: ... -Enjuagar durante 1 minuto como mínimo y luego

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Muchisimas gracias. Ustedes son de gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search