with a straight up and down pass
Spanish translation: con un movimiento recto de arriba a abajo
| 18:54 Nov 25, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Alvarez Germany Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | realizando un pase (una pasada sería demasiado coloquial) directo ascendente y descendente |
| ||
| 3 +1 | con un movimiento recto de arriba a abajo |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con un movimiento recto de arriba a abajo Explanation: A juzgar por el texto, las perforaciones deben ser ejecutadas con movimientos rectos de arriba a abajo. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-11-25 19:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, "de arriba abajo" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
realizando un pase (una pasada sería demasiado coloquial) directo ascendente y descendente Explanation: se refiere a que se realiza un movimiento ascendente y descendente; aquí además, "straight" da la idea de "simple". Espero que te sirva. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations