This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

(An) ENDODONTICALLY (treated tooth)

Spanish translation: (un) (diente tratado) con endodoncia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(An) ENDODONTICALLY (treated tooth)
Spanish translation:(un) (diente tratado) con endodoncia
Entered by: GrndmSMS

23:36 Jul 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental
English term or phrase: (An) ENDODONTICALLY (treated tooth)
ENDODONTIC (ROOT CANAL) TREATMENT CONSENT

......
An ENDODONTICALLY treated tooth can become more brittle and may discolor. A full crown (cap) is recommended for all back teeth and most front teeth after treatment to lessen the chances of fracture. I understand that a tooth which has not been properly restored following root canal treatment has a significantly increased chance of failure. I understand that treatment may be delivered by a student dentist under the direct supervision of a XXXX licensed dentist.
I'm not sure how to translate "endodontically treated. I tought about "un diente con tratamiento de endodoncia" but am not sure.
I am reaching out to the dental experts
GrndmSMS
United States
(un) (diente tratado) con endodoncia
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:49
Grading comment
Gracias por aclarar mi duda. Gracias a todos los otros colegas por su tiempo. Saludos y a seguirnos cuidando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(un) (diente tratado) con endodoncia
Yaotl Altan
5endodonticamente
Clara Bugallo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(an) endodontically (treated tooth)
(un) (diente tratado) con endodoncia


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias por aclarar mi duda. Gracias a todos los otros colegas por su tiempo. Saludos y a seguirnos cuidando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
12 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Mónica Algazi: Exacto.
14 hrs
  -> Danke!
agree  Ana Florencia Fernandez
18 hrs
  -> Merci bcp!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(an) endodontically (treated tooth)
endodonticamente


Explanation:
Un diente tratado endodonticamente...

Clara Bugallo
Argentina
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search