Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
**bluntly releasing**
Spanish translation:
liberar bruscamente/ directamente/ de forma directa
Added to glossary by
Maite Vila
Jan 25, 2006 07:53
18 yrs ago
English term
**bluntly releasing**
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The intra-articular working space is increased by ** bluntly releasing** the anterior aspect of the capsule from the humerus proximally. Retractors placed through accessory proximal anterior portals can also increase viewing and working space.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | liberar bruscamente/ directamente/ de forma directa |
Rocío Silveira de Andrade
|
| 4 | liberando/soltando de golpe |
uxia90
|
Proposed translations
+1
41 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
liberar bruscamente/ directamente/ de forma directa
También podés sustantivar el verbo y decir "...aumenta por la liberación directa de..."
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias =)"
5 mins
liberando/soltando de golpe
Entiendo que se suelta sin ir poco a poco.
Something went wrong...