Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
***targeted*** ultrasound examination
Spanish translation:
ecografía de nivel II
Added to glossary by
celiacp
Feb 12, 2006 17:20
18 yrs ago
27 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
***targeted*** ultrasound examination
English to Spanish
Medical
Medical (general)
pregnancy
Es una lista de exámenes prenatales. Puede ser "ultrasonido de nivel II" (o de segundo nivel)? Es lo mismo que el ultrasonido tridimensional?
Def: A targeted ultrasound evaluates fetal size and anatomy, the appearance of the placenta and the amniotic fluid volume.
Muchas gracias!
Def: A targeted ultrasound evaluates fetal size and anatomy, the appearance of the placenta and the amniotic fluid volume.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ecografía de nivel II |
celiacp
|
| 5 | Ultrasonido de Nivel II |
Maria Bedoya
|
| 4 | ecografía dirigida |
hecdan (X)
|
| 3 | Ultrasonido localizado |
Roberto Rey
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ecografía de nivel II
en España utilizamos el término "ecografía" para esta prueba; "ultrasonido" no lo empleamos en obstetricia para referirnos al "ultrasound" inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 20:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imbanaco.com/Plantillas/Paginas.aspx?pageid=48&Id...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucm.es/info/ucmp/pags.php?COOKIE_SET=1&tp=Formaci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 20:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imbanaco.com/Plantillas/Paginas.aspx?pageid=48&Id...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucm.es/info/ucmp/pags.php?COOKIE_SET=1&tp=Formaci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
5 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Ultrasonido localizado
;)
26 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Ultrasonido de Nivel II
Hope this helps.
Level Two Ultrasound is really no different that any other ultrasound, it simply looks more thoroughly. Instead of a superficial "look" at the fetus, a Level Two ultrasound looks specifically for any suspected problems or areas of concern. The term really only means a longer and more in-depth ultrasound, sometimes referred to as a "targeted" ultrasound.
Level Two Ultrasound is really no different that any other ultrasound, it simply looks more thoroughly. Instead of a superficial "look" at the fetus, a Level Two ultrasound looks specifically for any suspected problems or areas of concern. The term really only means a longer and more in-depth ultrasound, sometimes referred to as a "targeted" ultrasound.
6 mins
ecografía dirigida
http://drgdiaz.com/eco/consejos/embarazo.shtml
supongo que será un texto para divulgación; en realidad, todas las ecografías (o ultrasonografías) son dirigidas; la tridimensional indica manos libres del operador
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-12 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Elizabeth: si dice targeted, yo pondría dirigida, localizada, especial, algo así; la tridimensional es algo diferente; y Nivel II en google, lo que no quiere decir mucho, aparece principalmente en peritajes judiciales (supongo que sobre malapraxis)
todas las ecografías son dirigidas, localizadas, especiales, en mayor o en menor medida, según lo que se esté buscando, puesto que no hay, como en radiología, "panorámicas"; suerte y :)
supongo que será un texto para divulgación; en realidad, todas las ecografías (o ultrasonografías) son dirigidas; la tridimensional indica manos libres del operador
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-12 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Elizabeth: si dice targeted, yo pondría dirigida, localizada, especial, algo así; la tridimensional es algo diferente; y Nivel II en google, lo que no quiere decir mucho, aparece principalmente en peritajes judiciales (supongo que sobre malapraxis)
todas las ecografías son dirigidas, localizadas, especiales, en mayor o en menor medida, según lo que se esté buscando, puesto que no hay, como en radiología, "panorámicas"; suerte y :)
Discussion