dog-ear rotation flap
Spanish translation: colgajo de rotación dog-ear (en oreja de perro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:51 Dec 7, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colgajo de rotación evitando orejas de perro |
| ||
| 4 | colgajo de rotación dog-ear (en oreja de perro) |
|
Answers
20 mins confidence: 
colgajo de rotación evitando orejas de perro Explanation: diría yo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 mins confidence:
colgajo de rotación dog-ear (en oreja de perro) Explanation: Se refiere a una técnica específica para la reparación de grandes lesiones en cara y cuello. El nombre puede dar lugar a confusión (ver respuesta de David) dado que "oreja de perro" alude en castellano a un defecto de cierre de heridas quirúrgicas. Colgajo de rotación en oreja de perro (dog-ear rotation flap). BACKGROUND: The Mohs micrographic surgeon is often faced with the daunting challenge of having to repair very large surgical defects on the head and neck where cosmesis and maintenance of normal function are of paramount importance. OBJECTIVE: We describe a novel flap, the dog-ear rotation flap, for the repair of such defects. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/11722534/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 55 mins (2017-12-08 01:46:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No te creas! Como ya mencionado, precisamente la expresión oreja de perro es habitual para referirse a un defecto específico de cierre de heridas. Por ejemplo: En este caso de colgajo A-T en dorso nasal, se corrige la oreja de perro mediante la... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Corrección de la deformidad en oreja de perro A) En las mastectomías es frecuente que ... https://books.google.es/books?id=cIyzOwEtZHsC&pg=PA21&lpg=PA... Defecto en la sutura (oreja de perro). — Retirada del colgajo triangular https://books.google.es/books?id=k6Z-d1MWRYAC&pg=PT261&lpg=P... De ahí la sugerencia de mantener el original para evitar confusiones... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations