This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reward pathway's dopamine system
Client Listening Interview Guide
Nov 20, 2019 12:58
4 yrs ago
2 viewers *
English term

corralling scaffolds

English to Spanish Medical Medical (general) Ingeniería de tejidos: implantes de tejido óseo
Contexto: "Investigations revealed that the stereolithographic process was responsible for the formation of a rich microscale layer of hydroxyapatite corralling scaffolds".

Buen día colegas! He visto que "scaffolds" se está traduciendo como "andamios" (estructuras de soporte o sistemas de andamiaje), pero no me queda claro el significado de "corralling".

Gracias desde ya por su ayuda!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 capas/mallas protectoras
Change log

Nov 20, 2019 14:12: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

Claudia Porta (asker) Nov 20, 2019:
Gracias, Elisabet :) Pero no creo que se trate de una matriz/andamio/estructura que retenga la hidroxiapatita... simplemente que está fabricada de ese material...
Elisabet Carreras Nov 20, 2019:
Yo hablaría de matriz más que de andamio y quizás de captura o atrapamiento, una matriz de captura o retención de hidroxiapatita
Claudia Porta (asker) Nov 20, 2019:
But does this mean something like "hydroxyapatite-corralling scaffolds" (which I think it doesn't) or "scaffolds (of hydroxyapatite) with a 'corralling' effect"? (meaning "support scaffolds" maybe)
philgoddard Nov 20, 2019:
It means to bring together in one place, acorralar.

Proposed translations

+1
5 hrs

capas/mallas protectoras

Scaffold: malla, capa, cobertura, estructura, matriz.
Corraling: cubrir, encerrar, proteger.

...es responsable de la formación de una rica capa microscópica del recubrimiento/malla/capa protectora de hidroxiapatita.

https://www.elsevier.es/es-revista-revista-espanola-cirugia-...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28286037
Peer comment(s):
agree Leda Roche : Pondría malla o matriz, pero no la palabra protectora, ya que no sabemos si protege o simplemente mantiene o acumula sustancias.
5 days
Gracias Leda!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search