Enrollment Assistant
Spanish translation: Auxiliar de reclutamiento
| 10:37 Feb 14, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical (general) / Ensayos clínicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Miguel Lasarte Spain Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Auxiliar de reclutamiento |
| ||
| 4 | assistente de inscripciones |
| ||
| 4 | ayudante/auxiliar para/encargado de gestionar las inscripciones/registros |
|
Answers
11 mins confidence: 
| enrollment assistant assistente de inscripciones Explanation: Se refiere a las personas que estarán ayudando durante el proceso de inscripciones. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| enrollment assistant ayudante/auxiliar para/encargado de gestionar las inscripciones/registros Explanation: Otras sugerencias serían: ayudante/auxiliar para/encargado de gestionar las inscripciones/registros Mucha suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Auxiliar de reclutamiento Explanation: Según el Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos (2ª edición) de la Fundación Dr. Antoni Esteve, enrollement se traduce como reclutamiento, de ahí mi propuesta de traducción. https://www.esteve.org/capitulos/manual-de-traduccion-ingles-espanol-de-protocolos-de-ensayos-clinicos-2a-edicion/ |
| |
Grading comment
| ||