Posterior cervical sequestrectomy type "keyhole"

Spanish translation: incisión mínimamente invasiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Posterior cervical sequestrectomy type \"keyhole\"
Spanish translation:	incisión mínimamente invasiva
Entered by:	Diana Casoliba Bonache

14:53 May 16, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Posterior cervical sequestrectomy type "keyhole"

Hola a todos, no encuentro información relacionada con este tipo de cirugía. ¿Me podéis ayudar con el significado de "keyhole"? Gracias.

Diana Casoliba Bonache

incisión mínimamente invasiva

Explanation:
Basado en el glosario de proz y otras fuentes.

Laparoscopic surgery, also called minimally invasive surgery (MIS), bandaid surgery, or keyhole surgery, is a modern surgical technique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-05-17 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando hablamos de keyhole, hablamos de cirugía minimamente invasiva, en este caso es por laparoscopía por la naturaleza de la cirugía y no es endoscopía, porque on estás viendo una cavidad abdominal o pélvica, etc. Esto es debido a que la laparoscopía es a través de incisiones y la endoscopía es algo que se hace cuando hay un orificio en el cuerpo.

Tu traducción es:

"Secuestrectomía cervical posterior por laparoscopía"

Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 10:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

incisión mínimamente invasiva

Ramon Armora

4 +1

Secuestrectomía endoscópica por vía posterior de columna cervical

Chema Nieto Castañón

Summary of reference entries provided

secuestrectomía posterior cervical tipo keyhole o bandaid

José Patrício

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

posterior cervical sequestrectomy type "keyhole"

incisión mínimamente invasiva

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

José Patrício

29 mins

-> thanks!

agree

Marta Moreno Lobera

22 hrs

-> thanks!

neutral

Leda Roche: I think this translation lacks the meaning of "Posterior cervical sequestrectomy" focuses on "incisión".

1 day 34 mins

-> Leda, I don't think you understood the question, please read it again, Diana is looking for the translation of "keyhole". Lo dice claramente,

neutral

Chema Nieto Castañón: Hola Ramón, concuerdo con el sentido de keyhole que planteas en el contenido de tu respuesta, en tanto que (cirugía) mínimamente invasiva (en referencia aquí a cirugía endoscópica), pero no con la inclusión de "incisión" en este caso//Endo, no Laparo aquí

1 day 1 hr

-> Completamente de acuerdo, en unos minutos voy a agregar unas notas para aclarar al respecto.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Secuestrectomía endoscópica por vía posterior de columna cervical

Explanation:
Minimally invasive (keyhole) slipped disc surgery
This can be done using a minimally invasive (keyhole) technique. The disc is visualised using a microscope and the loose part of the offending disc is removed.
https://spinespecialist.sg/spine-treatment

In endoscopic procedures, also called “keyhole technique”, we perform the surgeries through very small incisions, only a few mm.
https://www.schoen-clinic.com/munich-harlaching/news-events/...

Keyhole surgery is a surgical technique in which the surgeon inserts the instruments through small cuts in the patient's body, guided by an image from equipment that has been inserted into the patient's body
https://www.collinsdictionary.com/amp/english/keyhole-surger...

El concepto de cirugía mínimamente invasiva en referencia a procedimientos quirúrgicos endoscópicos es completamente familiar. Keyhole hace referencia precisamente a cirugía endoscópica (también conocida como "cirugía mínimamente invasiva").

Sin embargo, un dermatólogo por ejemplo que plantee una "intervención/aproximación mínimamente invasiva" no estaría haciendo alusión a una técnica endoscópica sino al sentido literal de la expresión, en tanto que "con mínima invasión". Aunque en el contexto de la pregunta original resultaría comprensible y no ambiguo referirse a una secuestrectomía mínimamente invasiva, por ejemplo, creo que sería recomendable traducir keyhole de manera general -y también aquí- como endoscópica/mediante endoscopia.

Por ejemplo,

Secuestrectomía endoscópica por vía posterior de columna cervical

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-16 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

* cuando digo "de manera general" (traducir keyhole de manera general como endoscópica) me refiero a cuando el sentido de keyhole sea precisamente éste, evitando así potenciales confusiones.

Por ejemplo, aunque la definición que aporta Ramón de keyhole es correcta, incluye en su traducción "incisión" (incisión mínimamente invasiva), lo que llevaría a una interpretación potencialmente errónea del original (no sería lo mismo referirse a "cirugía mínimamente invasiva" que a "cirugía mediante incisión mínimamente invasiva", por ejemplo).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-05-17 21:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

En relación a la adenda de Ramón sobre laparoscopia versus endoscopia, señalar que aunque en esencia es correcto su planteamiento, la expresión cirugía endoscópica es la más genérica para referirse a cualquier tipo de cirugía mínimamente invasiva asistida por sistemas ópticos que permiten la visualización del área quirúrgica.

Se define cirugía endoscópica como aquella cirugía que se lleva a cabo a través de puertas de entrada, naturales o generadas, de pequeño tamaño y que se visualiza por medio de una óptica conectada a un monitor.
https://www.fisterra.com/m/guias-clinicas/bases-cirugia-endo...

Por otro lado, laparoscopia hace referencia a cirugía abdominal mínimamente invasiva, que utiliza pequeñas incisiones en la pared abdominal para la introducción de herramientas quirúrgicas y de un sistema de escopia que permita la visualización del campo quirúrgico (laparo viene del griego lapara, que significa flanco abdominal, y se utiliza en castellano en ámbito médico como prefijo para hacer referencia al abdomen y pelvis).

En el caso de la cirugía a nivel de columna cervical en ningún caso de utiliza el término laparoscopia (laparoscopia cervical remite, inevitablemente, al ámbito ginecológico) y sí el de endoscopia. A modo de ejemplo;

Cirugía Endoscópica Cervical
Con una incisión menor de un centímetro, esta cirugia mínimamente invasiva se configura...
https://www.teknon.es/es/especialidades/morgenstern-lopez-ru...

Realizada con éxito la primera cirugía endoscópica para tratar una triple hernia discal cervical
https://endoscopiacolumna.com/2020/01/28/realizada-con-exito...

Discectomía cervical microquirúrgica asistida por endoscopía: presentación de dos casos
La microdiscectomía endoscópica ha sido ampliamente aceptada desde su introducción en la década de los años 90 del siglo XX en la cirugía de la región lumbar. Sin embargo, no se ha extendido de igual manera al tratamiento de la enfermedad discal cervical.
https://www.medigraphic.com/cgi-bin/new/resumen.cgi?IDARTICU...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 860

Reference comments

48 mins

Reference: secuestrectomía posterior cervical tipo keyhole o bandaid

Reference information:
La secuestrectomía consiste en la extirpación de un secuestro.
Un secuestro es un fragmento de hueso que se ha necrosado, es decir, que ha muerto porque no le ha llegado el riego sanguíneo durante mucho tiempo. - https://www.doctoralia.es/preguntas-respuestas/que-es-una-se...
keyhole o bandaid - https://books.google.pt/books?id=TrDJvmggG-IC&pg=PA624&lpg=P...
secuestro óseo, que forma la base de una infección crónica - https://es.wikipedia.org/wiki/Osteomielitis
Imagen Key-hole
Esta modalidad de adquisición rápida de imágenes se inicia - http://www.serme.es/wp-content/uploads/2016/05/capitulo1p.pd...
"keyhole" imaging, deriving from the k-space representation of the sequence - http://mriquestions.com/dynamic-ce-imaging.html
imagen keyhole derivada del espacio k representacion de la sequencia
Fig. 17. Representación de la imagen y el espacio K. - http://www.serme.es/wp-content/uploads/2016/05/capitulo1p.pd...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Posterior cervical sequestrectomy type "keyhole"

Spanish translation: incisión mínimamente invasiva

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Posterior cervical sequestrectomy type "keyhole"

Spanish translation: incisión mínimamente invasiva

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language