GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 May 16, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ramon Armora Dominican Republic Local time: 10:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | incisión mínimamente invasiva |
| ||
4 +1 | Secuestrectomía endoscópica por vía posterior de columna cervical |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
secuestrectomía posterior cervical tipo keyhole o bandaid |
|
posterior cervical sequestrectomy type "keyhole" incisión mínimamente invasiva Explanation: Basado en el glosario de proz y otras fuentes. Laparoscopic surgery, also called minimally invasive surgery (MIS), bandaid surgery, or keyhole surgery, is a modern surgical technique. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-05-17 18:55:29 GMT) -------------------------------------------------- Cuando hablamos de keyhole, hablamos de cirugía minimamente invasiva, en este caso es por laparoscopía por la naturaleza de la cirugía y no es endoscopía, porque on estás viendo una cavidad abdominal o pélvica, etc. Esto es debido a que la laparoscopía es a través de incisiones y la endoscopía es algo que se hace cuando hay un orificio en el cuerpo. Tu traducción es: "Secuestrectomía cervical posterior por laparoscopía" https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/3775106-keyhole-incision.html https://en.wikipedia.org/wiki/Laparoscopy |
| |