This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

bacterial filtration efficiency (BFE)

Spanish translation: Eficacia de Filtración Bacteriana

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: bacterial filtration efficiency (BFE)
Definition from Wikipedia:
Bacterial Filtration Efficiency or BFE is a measurement of a respirator material's resistance to penetration of bacteria. Results are reported as percent efficiency and correlate with the ability of the fabric to resist bacterial penetration. Higher numbers in this test indicate better barrier efficiency. Wrap fabrics were compared based on grade as well as basis weight

Example sentence(s):
  • According to the brand, the filters were found to provide “higher than 95% Bacterial Filtration Efficiency,” meaning they successfully stop most particles from getting in or out. A pack of 10 filters costs $20. People
  • NSafe mask has 99.2% bacterial filtration efficiency (at 3 microns) and complies with ASTM standards of breathability and splash resistance, IIT-Delhi said in a statement. Outlook India
  • While the Closca Mask itself is a non-medical grade mask, it is made from high-grade materials. The filters have been made in Spain following official regulations (EN 14683: 2019 + AC: 2019 type 2). The mask itself has a 98% bacterial filtration efficiency (BFE). Goosed
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:Eficacia de Filtración Bacteriana
Definition:
La Eficacia de Filtración Bacteriana (EFB opr su sigla en inglés) mide la capacidad de la mascarilla para capturar gotículas potencialmente portadoras de bacterias que emite el usuario de esta.
Selected response from:

Noemi Quirch-Valle
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Eficacia de Filtración Bacteriana
Noemi Quirch-Valle
4 -1Eficiencia de filtración bacteriana
Lorena Sandoval


Discussion entries: 3





  

Translations offered


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Eficiencia de filtración bacteriana


Definition from Eurolab:
La eficiencia de filtración bacteriana o BFE es una medida de la resistencia de un material a la penetración de bacterias. Los resultados se informan como porcentaje de productividad y están relacionados con la capacidad del tejido para resistir la penetración bacteriana. Los números más altos en esta prueba indican una mejor eficiencia de barrera.
https://www.eurolab.com.tr/es/testler/tekstil-analizleri/bfe...

Example sentence(s):
  • La mascarilla quirúrgica de partículas ONE-Fit HC-NB095 es una mascarilla desechable clase N95 diseñada para ofrecer una eficiencia en su filtrado de al menos 95 % o mayor contra aerosoles o partículas libres de aceite. La mascarilla ofrece una Eficacia de Filtración Bacteriana (BFE, por sus siglas en inglés) superior al 99% contra microorganismos generados por el portador de la mascarilla, y cumple las directrices de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades - Honeywell Safety  
  • Eficiencia de filtración bacteriana(BFE) Determina la cantidad de agentes infecciosos retenidos por la mascarilla o respirador (%), que está en directa relación con la cantidad de bacterias que pasan a través de la mascarilla al entorno. - Hospital Clínico Universidad de Chile  
Lorena Sandoval
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Noemi Quirch-Valle: No es "Eficiencia" - La palabra correcta debe ser "EFICACIA". Efficiency is an economic concept which relates efficacy & effectiveness to resource use. Assessment of efficiency is concerned with whether acceptable efficacy and effectiveness are achieved.
11 hrs
  -> "Eficiencia de filtración bacteriana" es un concepto que ya existe por años, no lo traduje yo recientemente. Desde empresas como 3M (https://www.3m.com.mx/) hasta la Secretaría de Salud de México utilizan este término en sus publicaciones.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Eficacia de Filtración Bacteriana


Definition from Grupo de trabajo de productos sanitarios:
La Eficacia de Filtración Bacteriana (EFB opr su sigla en inglés) mide la capacidad de la mascarilla para capturar gotículas potencialmente portadoras de bacterias que emite el usuario de esta.

Example sentence(s):
  • Las mascarillas quirúrgicas se clasifican en dos Tipos (I y II), dependiendo de su Eficacia de Filtración Bacteriana (EFB) y de su “Respirabilidad”. - Uso Único Profesional - UU Pro  
  • Eficacia de filtración bacteriana/viral. Cabe destacar que las pruebas de eficacia de filtración viral se realizaron utilizando el virus bacteriófago que, con 0,027 micras, es el más pequeño de los virus conocidos. - Revista Cardiopulmonar MicroGard II  
  • En base a su Eficacia de Filtración Bacteriana (BFE), se dividen en mascarillas quirúrgicas de Tipo I (BFE ≥ 95%) o Tipo II (BFE ≥ 98%). Existe un tercer tipo, denominado IIR, para aquellas mascarillas de tipo II que además son resistentes a las salpicaduras de sangre y otros fluidos biológicos del paciente que pudieran estar contaminadas por microorganismos. Estas mascarillas, por tanto, pueden prevenir la transmisión del agente infeccioso desde una persona infectada a otras personas sanas, pero su eficacia a la hora de prevenir el contagio al usuario... - Consejo Nac de Colegios Farmacéuticos  

Explanation:
Se reconoce que la versión más propagada para la traducción del término es "Eficiencia de Filtración Bacteriana". Sin embargo los antídotos son eficaces y no eficientes, los tratamientos médicos son eficaces y no eficientes. La BFE mide la eficacia del filtrado en porciento, la eficacia máxima o mínima de filtración.
Noemi Quirch-Valle
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Leda Roche: También se acepta eficiencia por la RAE
2 days 7 hrs
  -> Gracias. *(Adjunto las definciones de la RAE y otras fuentes de consulta)
Yes  María C Turri
8 days
  -> Thank you :)
Yes  Maria Kisic
9 days
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search