Single-use Medical Rubber Examination Gloves

01:06 Jul 9, 2020 

Single-use medical rubber examination gloves
(...)
4. Materials
The glove shall be made from compounding natural rubber latex, compounding nitrile rubber latex, compounding styrene-butadiene rubber or
compounding thermoplastic elastomer solution or compounding emulsion styrene-butadiene rubber latex. For ease of wearing, the surface can be
treated with lubricant, powder or polymer covering that meet the requirements of ISO 10993.
https://www.chinesestandard.net/PDF.aspx/GB10213-2006

Según el estándar chino, los medical rubber examination gloves (¿guantes de exploración de "goma médica"?) no tienen por qué ser de látex...

14:22 Jul 4, 2020 

El problema de la traducción literal (guantes de goma) es que la expresión no se usa habitualmente en ámbito sanitario sino en ámbito doméstico (lo mismo con hule), lo que invita a malentendidos, aunque podría utilizarse "guantes médicos de goma de un solo uso" (personalmente me suena un poco extraño). Y el problema de especificadores como polímero es que es igualmente inexacto -sólo determinados polímeros se utilizan en ámbito sanitario-, y otros, como látex, vinilo o nitrilo, introducen información no especificada en el original.

12:32 Jul 4, 2020 

Es uno término con variación regional. Creo mejor localizarlo que poner un término amplio que cubra todo, como el que propone Laura, y que nadie entienda.

22:31 Jul 3, 2020 

Los guantes de nitrilo son una alternativa a los guantes más comunes que son los de látex, dado que hay personas alérgicas al látex. En este caso en son de goma (rubber), y lo más probable es que sean de látex, pero podrían también ser de nitrilo u otros materiales. En el laboratorio y en la clínica les decimos "guantes descartables", se podría poner "guantes de goma descartables de uso médico".