back and in
Spanish translation: hacia atrás y en
| 14:01 Jan 29, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / drenaje linfático | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Viera Uruguay Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hacia atrás y hacia el/su cuello |
| ||
| 5 | hacia atrás y en |
| ||
| 3 | en dirección posteromedial |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hacia atrás y hacia el/su cuello Explanation: Tiene más sentido si quitas la palabra "in": back and towards your neck Prefiero "el cuello" pero a veces hace falta usar el posesivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
en dirección posteromedial Explanation: Estire la piel que está por encima de la clavículo en dirección posteromedial hacia el cuello. ¡Ya me está doliendo menos! : ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
hacia atrás y en Explanation: Estire la piel por encima de la clavícula hacia atrás y en dirección al cuello. Esta versión permite evitar la repetición de la palabra "hacia" y por otro lado contempla la versión inicial de Elizabeth. También se alinea con el significado 1 de la preposición "towards" de Oxford (OALD 7/8) en el sentido de "en dirección a" Otros ejemplos con una construcción similar: Hamstring curl • Start in a supine position, with your heels resting on a towel and toes pointed up. Smoothly and simultaneously pull your heels back and in toward your glutes as you lift your hips high, forming a straight line from your shoulders to your knees. https://fusion.inquirer.com/health/wellness/exercises-to-correct-muscle-imbalance-pain-posture-20200804.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations